タイ語通訳がのぞいたタイランド

近所の大学の日本語科の先生に、「通訳のこころがまえ」というテーマの授業を頼まれて、お引き受けしたのは去年末のこと。
じつは、その講義は2回セットだった。だからちゃんと2回分用意しておいたのだけれど、教壇に立つのは久しぶり。タイに来る前にしばらくやっていた塾の講師以来。
しかも、教科書なしで、なんでもいいから話してください、という、いわば講演会のような形式ははじめて。

と言うわけで、なにやらものすごいスピードで授業を進めてしまい、2回分の予定だった内容を1回で全部終えてしまった・・・（泣）
もう、話すことないよ。2時間も、どうしよう・・・。

いくら考えても、通訳者の心がまえとして伝えておきたいことはすでに伝えつくした。
本当に、何を話していいのか分からない。
正直、謝って、お断りしてしまおうかとも思った。

ああ、どうしよう・・・
と、困っている時に、目の前を本職の大学の先生が通り過ぎた。ぷーちゃんである（笑）

代わりに教えない？

いやだ

即答である。ちぇっ。
でも、ぷーちゃんにヒントをもらった。

自分で話さなくてもいいんだよ。課題を与えて、学生に練習させればいい

このヒントにより、なんとなく、どうにかやれそうな気がしてきた。
そして、講義当日。講義スタートは午後からだけれど、朝から授業の準備。会社の仕事などしている場合ではない。

開始ギリギリまで準備して、なんとか2時間終えることができた。

う〜ん！さわやかな達成感！！
そして、思った。
これは、今やるべきことじゃないなぁ。
翻訳・通訳の仕事と先生の仕事は、私の中では両立しない。使うエネルギーが全く違う。

学生はみんな可愛い。目をキラキラさせて、熱心に話を聞いてくれる。彼らと一緒に過ごした時間はとても充実していた。
あと数回続ければコツも覚えて、あまり予習に時間をかけなくても、ぷーちゃんのように平気で2時間話し続けることもできると思う。

それでも、やっぱり、今はまだ、アカデミックな世界は私の進む方向とは違う気がする。

日本人の先生は少ないから、週にいくつか授業を受け持ってくれたらすごく嬉しいんだけど。

とも言っていただいたのだけれど、お断りすることにした。

また、時期が来たら、お引き受けさせていただくこともあるかもしれないけれど、今はビジネスの世界に集中することにした。