2007年07月28日(土)
ハリー・ポッター題７作 Harry Potter and the Deathly Hallows [ひとりごと]
久しぶりのブログです。:-)
先週 Harry Potter and the Deathly Hallowsが発売されたとき、See-edブック（本屋さん）にかけつけて買って読もうとしました。が、一冊1250バーツだったので、かなり躊躇しました。結局、まじめに読み始めてしまうと、他のことができなくなりそうなので、最終章のみ立ち読みだけにとどめました。
後でタイ大手の掲示板サイト（pantip.com）で調べてみたら、なんと英語の得意な数名の読者が力をあわせて、猛スピードで一章ずつきれいなタイ語に要約した記事を見つけました。
内容をばらすつもりはありませんが、さすがJ.K.ローリングですね。今までの謎が解明されるこの第7シリーズの最後の作品。時間がとれたら、じっくり読もうと思っています。
ちなみに、タイ語版の発売は2007年12月07日の予定です。今までと同じく、Nanme Bookから発売されます。
＃ネット上でそれなりにきれいな訳がそろっているので、実際にプロの訳者さんに翻訳されたらどんなタイ語になるか興味を持っています。
Posted by ぷーちゃん at 09時44分
ページのトップへ
