2007年07月28日(土)
ハリー・ポッター題７作 Harry Potter and the Deathly Hallows [ひとりごと]
久しぶりのブログです。:-)
先週 Harry Potter and the Deathly Hallowsが発売されたとき、See-edブック（本屋さん）にかけつけて買って読もうとしました。が、一冊1250バーツだったので、かなり躊躇しました。結局、まじめに読み始めてしまうと、他のことができなくなりそうなので、最終章のみ立ち読みだけにとどめました。
後でタイ大手の掲示板サイト（pantip.com）で調べてみたら、なんと英語の得意な数名の読者が力をあわせて、猛スピードで一章ずつきれいなタイ語に要約した記事を見つけました。
内容をばらすつもりはありませんが、さすがJ.K.ローリングですね。今までの謎が解明されるこの第7シリーズの最後の作品。時間がとれたら、じっくり読もうと思っています。
ちなみに、タイ語版の発売は2007年12月07日の予定です。今までと同じく、Nanme Bookから発売されます。
＃ネット上でそれなりにきれいな訳がそろっているので、実際にプロの訳者さんに翻訳されたらどんなタイ語になるか興味を持っています。
Posted by ぷーちゃん at 09時44分 パーマリンク
2007年06月11日(月)
タクシン元首相の資産が差し押えられた！ [タイの政治経済]
たった今ニュース速報が入りました。
概要として、
シンコープレーションの株を売ったお金が入っている２１個の銀行口座とタクシン元首相と奥さんのすべての口座の差し押えだそうです。
Posted by ぷーちゃん at 20時43分 パーマリンク
今夜元首相の資産の差し押えがあるかもしれない [タイの政治経済]
非常に緊迫した状況になっているようです。＞タイの情勢
正式な発表はまだ行われていませんが、今夜おそらくそれに近いことがアナウンスされるのではないかと思います。
バンコクの皆さんお出かけする際十分に気をつけてください。
Posted by ぷーちゃん at 20時11分 パーマリンク
2007年06月06日(水)
タイ国王陛下のこぼれ話 [タイ語翻訳通訳]
タイ国王陛下のこぼれ話
「国王陛下のこぼれ話」がDACO218号の特集記事で紹介されています。興味深い話ばかりなので、是非お勧めします。
参考のために、これらのこぼれ話は、いろいろな出版社から発行されています。例として「笑顔」という話はドークヤー出版社の「国王様のユーモアあふれるお言葉集」から引用したそうです。
Posted by ぷーちゃん at 13時55分 パーマリンク
2007年05月23日(水)
タイ料理図鑑 [タイ料理]
タイ料理図鑑を公開しました。
今までタイ語翻訳者がのぞいたタイランドで紹介されたタイ料理やタイのおやつなどをまとめ、さらにタイミングによりアップロードできなかったアイテムも追加しました。今後もどんどんタイ料理を紹介していく予定です。
これで、タイの地図につづき、第2のプロジェクトがスタートしました。
エスニック、アジア料理に興味を持っている方、是非御覧ください。
Posted by ぷーちゃん at 15時56分 パーマリンク
【 過去の記事へ 】
ページのトップへ
