元タイ人留学生がのぞいたタイランド

タイビジネスメルマガの執筆者元田時男氏による「タイビジネス必携?」が発刊されました

本書の特徴
本書第一版を出してから５年余りを経過したが、その間タイの制度にはかなりの変化があった。本書では、2008年5月末までの情報を盛り込んで、これからタイへ進出しようとする企業、既に操業している企業双方に参考となる事項をまとめた。（まえがきより）

本書の内容
　 タイ国の外資政策、タイ投資委員会（BOI）、タイ国工業団地公社（IEAT）会社法　労働法、労務労働安全衛生、工場法、環境保護　会計制度　租税制度　貿易、関税制度、外国為替　民商法典知的財産所有権関連法　消費者保護関連法

付録　
１． タイのビジネス法一覧
２． BOI投資奨励法和訳
３． BOI投資奨励証書見本
４． タイ国工業団地公社法和訳
５． タイの輸入禁止、輸入規制品目
６． タイの工場規格のうち指定品目
７． タイ国中央政府局のリスト
８． タイの公的機関名簿
９． 在タイ日本政府・団体名簿在日タイ王国大使館
１０． 政府機関、その他の名簿
１１． 日本の関係機関、団体名簿

著者
　 元田 時男（もとだ　ときお）
タイ国経済データベース　http://home.att.ne.jp/yellow/tomotoda/
1934年　福岡県生まれ
1957年　九州大学経済学部卒
1968年　ジェトロバンコク
1987年　タイ王国総理府投資委員会（BOI）アドバイザー
2008年　（財）海外職業訓練協会（OVTA）国際アドバイザー

情報提供
川島　和士（かわしま　かずし）
SME MULTI CONSULTANT CO., LTD.

書籍データ　
B5版　292ページ １,５００バーツ（日本国内価格４,５００円）

「タイビジネス必携?」のご購入は下記よりお申し込みください。

必要事項を電子メールにてご送付ください。

申し込み用紙をダウンロードして、ファックスにてお申し込みください。

■ お問合せ先:タイ語翻訳ジーアイピーユー Global Internet Partner Utopia Co.,Ltd. Tel. 038-748-855【タイ人スタッフ】 Tel. 081-949-2122【日本語窓口】

本が完成しました。

今回も昨年出版した「タイ車読本」と同様にＤＴＰ作業及び校正を担当しました。タイの法律に精通している元田時男先生の作品で、タイの日系企業やタイで会社を興そうとしている方、タイの法律に興味を持っているまたは勉強しようとしている方に最適です。

中身は見開きの左のページがタイ語、右のページが日本語で対訳になっています。各条目ごとにバランスよく合わせているので、とても見やすいです。

マック版のIndesign cs2でDTP作業を行って、PDF-X/1aで入稿しました。もちろんタイ語の部分は


# 声調記号浮き（ワンナユック・ローイ）
# タイ語文末の不自然な改行

のような問題が全く発生せず、タイ人のネイティブが読んでもまったく違和感がありません。

表紙はアート紙二色刷りで、中身はタイでよく使われている目に優しいグリーンリード紙一色刷り（黒墨）です。

使いやすいB5版サイズです。
印刷所から届いたばかりですが、月末にはバンコクの紀伊国屋などの日系書店でも販売される予定です。

ダイレクトセールも行っています。下記のリンクをご参照ください。

パートナーシップと会社法：タイ語・日本語対訳のご購入方法
--

以下、本の情報を紹介します。
パートナーシップと会社法（タイ国ｯ商法典第22編）
1956年法人の違反に関する法律（最終改正2006年）
1992年公開株式会社法
｢タイ語・日本語対訳」
項数：202ページ
訳者：元田 時男
校正・編集：原田 いそよ
出版：タイ語翻訳会社ジーアイピーユー
ISBN:978-4-9903258-0-0
定価：3000円（1000バーツ）

目次【タイ語】

目次【日本語】

目次【タイ語】

目次【日本語】

タイ語翻訳会社ジーアイピーユーが発行した「タイ車読本」

タイ旅行・タイ生活がもっと快適になる「タイ車読本」が完成しました。コンテンツやDTP作業などの印刷工程に入る前段階までの作業に関わりました。使ったアプリケーションは日本語版のindesign cs2 でしたが、入稿する際に、PDF/x-1a形式へ変換して出力しました。

114ページの単行本サイズ（A6サイズ）で、以下の内容で構成されています。タイで運転してみたい方または車に関連するタイ語集および会話集といった、車に関連する情報に興味を持っている方、是非一読してください。

タイ伊勢丹の紀伊国屋書店または泰文堂などに置いてあります。その他に日本のアマゾンおよびダイレクトセールも行います。興味のある方下記のアドレスへご連絡ください。

1. マリさんの運転練習日記in タイランド 
	2. タイの運転免許証
 	1.	運転免許証の取得
 	1)	日本で国際免許証を取得する
 	2)	日本で国際免許証を取得し、タイの運転免許証に切替える
 	3)	日本の運転免許証をタイの運転免許証に切替える
 	4)	タイで運転免許証を取得する
 	 	A. タイの運転免許証の種類
 	 	B. 運転免許取得と更新の流れ
 	 	C. タイの免許証の取得条件
 	 	D. タイの運転免許試験
 	 	E. タイの運転免許試験問題集例
 	
2.　運転免許証を更新する
 		1)	暫定運転免許証の更新
 		2)	普通運転免許証の更新
 	 		 
3.	車に関連する各種手続き
 		1.	車両の登録・登録更新の流れ
 	 	2.	車両事故保険の加入・更新
 	 	3.	車両状態検査
 	 	4.	車両税の納付
 	 	5.	車両登録・登録更新の実施

4.	タイの交通ルール
 	 	1.	警察官の「止まれ」のポーズ各種
 	 	2.	ドライバーの後方車両への合図各種
  	 	3.	道路標識（警戒標識)
  	 	4.	道路標識（規制標識）
  	 	5.	罰則規定（2004 年道路交通法・2004 年自動車法)
  	 	6.	点数記録制度
 	 	 
5.	車に関するタイ語会話集
 		1.	タクシーに乗る
 	 	2.	ドライバーとの会話
 	 	3.	会社のドライバーとの会話
 	 	4.	ガソリンスタンドにて
 	 	5.	検問所で
 	 	6.	事故を起こした場合
 	 	 
6.	車に関するタイ語単語集
 		1.	一般単語
 		2.	専門単語

微分方程式

サンプル

ついに完成しました。タイ語参考書を初出版。360ページのA4サイズの一色刷りで、文字や数式などがきれいに印刷されています。主に著者の大学で使われる予定なので、一般の書店では扱っていません。（あるとしたら、チュラブックのみです。）

アカデミック的な参考書なので、数式だらけです。表紙以外、すべての内容がThaiLaTexで作られています。ThaiLatex自体はタイではあまりメジャーなツールではないので、実際に版下が作れるのか心配しましたが、無事に完成したので、大変ほっとしています。

ちなみにタイの国立図書館に2冊ほど送ったので、この本を発見したら、是非ご感想をください。

※ディスクの容量を節約するために、ブログに表示した画像の解像度を落としました。WEB上では、あまりはっきり見えないかもしれません。