2007年01月13日(土)
タイ旅行・タイ生活がもっと快適になる「タイ車読本」 [デザイン,DTP,入稿,出版]
タイ語翻訳会社ジーアイピーユーが発行した「タイ車読本」
タイ旅行・タイ生活がもっと快適になる「タイ車読本」が完成しました。コンテンツやDTP作業などの印刷工程に入る前段階までの作業に関わりました。使ったアプリケーションは日本語版のindesign cs2 でしたが、入稿する際に、PDF/x-1a形式へ変換して出力しました。
114ページの単行本サイズ（A6サイズ）で、以下の内容で構成されています。タイで運転してみたい方または車に関連するタイ語集および会話集といった、車に関連する情報に興味を持っている方、是非一読してください。
タイ伊勢丹の紀伊国屋書店または泰文堂などに置いてあります。その他に日本のアマゾンおよびダイレクトセールも行います。興味のある方下記のアドレスへご連絡ください。
1. マリさんの運転練習日記in タイランド 2. タイの運転免許証 1. 運転免許証の取得 1) 日本で国際免許証を取得する 2) 日本で国際免許証を取得し、タイの運転免許証に切替える 3) 日本の運転免許証をタイの運転免許証に切替える 4) タイで運転免許証を取得する A. タイの運転免許証の種類 B. 運転免許取得と更新の流れ C. タイの免許証の取得条件 D. タイの運転免許試験 E. タイの運転免許試験問題集例 2. 運転免許証を更新する 1) 暫定運転免許証の更新 2) 普通運転免許証の更新 3. 車に関連する各種手続き 1. 車両の登録・登録更新の流れ 2. 車両事故保険の加入・更新 3. 車両状態検査 4. 車両税の納付 5. 車両登録・登録更新の実施 4. タイの交通ルール 1. 警察官の「止まれ」のポーズ各種 2. ドライバーの後方車両への合図各種 3. 道路標識（警戒標識) 4. 道路標識（規制標識） 5. 罰則規定（2004 年道路交通法・2004 年自動車法) 6. 点数記録制度 5. 車に関するタイ語会話集 1. タクシーに乗る 2. ドライバーとの会話 3. 会社のドライバーとの会話 4. ガソリンスタンドにて 5. 検問所で 6. 事故を起こした場合 6. 車に関するタイ語単語集 1. 一般単語 2. 専門単語
Posted by ぷーちゃん at 12時31分
コメント
タイでの運転歴８年です。昨日ISETANで購入しました。事情を承知であえて苦言を呈すなら「高い」、、、。日本価格２４００円でタイ価格８００バーツはいいものの、やはり高いと思います。価格を見て購入を断念する方も多いのではないでしょうか？出版に関わる費用、出版数量などから価格が設定されたのでしょうが、もう少し手の出やすい価格にする努力を望みます。内容としては、そうやって少しでも多くの人に読んでもらいたい内容だと思います。８年運転している私でも知らずに参考になることも多かったです。
>Kai さん
ご購入いただきましてありがごうございました。内容的にお役に立てればうれしく思っています。値段的に「高い」とご指摘いただいたことも大変参考になりました。
実は今年度の計画として２-３冊の発刊物が現在進行中です。お手ごろな価格で多くの人に読んでもらうことを目標にするので、これからもよろしくお願いします。
購入したいと思っていましたが、800バーツという高額なお値段に正直迷っています。（でも欲しいです。。。）
日本で2400円だとなんとなく分かる気もするのですが、ここタイで800バーツだと欲しくても購入を迷う方がかなりいるかと思います。
アマゾンから取り寄せたので、値段の割に本の小ささには驚きましたが、かなり役立つと思います。ただ、タイのドライバー間での暗黙のマナーのようなもの（日本では例えば割り込みさせてもらったときにはザードランプを点滅してお礼する等）の説明を期待していたので、その点は少し期待はずれでした。タイではこのようなものはないのでしょうか？私は割り込みさせてもらったときには日本と同様にハザードランプを点滅させますが、これはしない方が良いのかな。
>Chompuuさん
貴重なご意見をいただいて大変ありがとうございます。次回の発行物に反映させていただきます。
>けんさん
ご購入いただきましてありがごうございました。
タイでは割り込みの後や高速道路で急に流れがストップした場合でもあまりハザードランプを点滅させませんが、故障の時と大雨の時に前方がほとんど見えない時には使います。
ぷーちゃんさん
はじめまして
タイでの日本語DTP事情を教えていただけませんか？
私は日本でデザイナーをしています。
宜しくお願いいたします。
先週、タイで購入しましたが、道路交通法の原文をWebで見列ところ、ご存じでしょうか。
>wackyさん
本のご購入ありがとうございました。道路交通法のリンクは
下記のサイトからダウンロードできます。よろしくお願いいたします。
http://www.krisdika.go.th/lawChar.jsp?head=3&item=3&process=showTitleOfLaw&id=2&group=%A8&lawCode=%A803&linkID=headLaw
ページのトップへ
