元タイ人留学生がのぞいたタイランド

会計監査、外貨、買掛金、外国人

上記の言葉を五十音順に並べ替えるとしたら、いったいどのような答えになるかと思って、いろいろ調べてみました。

まず直感で考えられるのは
「か」で始まる言葉が「が」で始まる言葉より先にきて、
買掛金、会計監査、外貨、外国人
といった順番でいいかなと思いました。

が、Excelのphonetic関数でふりがなを出して、ソートしてみたら、下記のような結果を得ました。


外貨
買掛金
会計監査
外国人

う〜ん本当にあっているのかな、なんで外貨が先に来たのでしょう。本当に辞書式順序（lexicographical order）なのかコンピュータでの五十音順なのか分からなくなりました。

もし正しいとすれば、
まず長さを合わせてグループ化する。
長さが同じもの同士を先に比較してから、それより長いグループを順次に比較していく、って感じのかな。

本が完成しました。

今回も昨年出版した「タイ車読本」と同様にＤＴＰ作業及び校正を担当しました。タイの法律に精通している元田時男先生の作品で、タイの日系企業やタイで会社を興そうとしている方、タイの法律に興味を持っているまたは勉強しようとしている方に最適です。

中身は見開きの左のページがタイ語、右のページが日本語で対訳になっています。各条目ごとにバランスよく合わせているので、とても見やすいです。

マック版のIndesign cs2でDTP作業を行って、PDF-X/1aで入稿しました。もちろんタイ語の部分は


# 声調記号浮き（ワンナユック・ローイ）
# タイ語文末の不自然な改行

のような問題が全く発生せず、タイ人のネイティブが読んでもまったく違和感がありません。

表紙はアート紙二色刷りで、中身はタイでよく使われている目に優しいグリーンリード紙一色刷り（黒墨）です。

使いやすいB5版サイズです。
印刷所から届いたばかりですが、月末にはバンコクの紀伊国屋などの日系書店でも販売される予定です。

ダイレクトセールも行っています。下記のリンクをご参照ください。

パートナーシップと会社法：タイ語・日本語対訳のご購入方法
--

以下、本の情報を紹介します。
パートナーシップと会社法（タイ国ｯ商法典第22編）
1956年法人の違反に関する法律（最終改正2006年）
1992年公開株式会社法
｢タイ語・日本語対訳」
項数：202ページ
訳者：元田 時男
校正・編集：原田 いそよ
出版：タイ語翻訳会社ジーアイピーユー
ISBN:978-4-9903258-0-0
定価：3000円（1000バーツ）

目次【タイ語】

目次【日本語】

目次【タイ語】

目次【日本語】

久しぶりのブログです。:-)
先週　Harry Potter and the Deathly Hallowsが発売されたとき、See-edブック（本屋さん）にかけつけて買って読もうとしました。が、一冊1250バーツだったので、かなり躊躇しました。結局、まじめに読み始めてしまうと、他のことができなくなりそうなので、最終章のみ立ち読みだけにとどめました。

後でタイ大手の掲示板サイト（pantip.com）で調べてみたら、なんと英語の得意な数名の読者が力をあわせて、猛スピードで一章ずつきれいなタイ語に要約した記事を見つけました。

内容をばらすつもりはありませんが、さすがJ.K.ローリングですね。今までの謎が解明されるこの第7シリーズの最後の作品。時間がとれたら、じっくり読もうと思っています。

ちなみに、タイ語版の発売は2007年12月07日の予定です。今までと同じく、Nanme Bookから発売されます。

＃ネット上でそれなりにきれいな訳がそろっているので、実際にプロの訳者さんに翻訳されたらどんなタイ語になるか興味を持っています。

たった今ニュース速報が入りました。
概要として、
シンコープレーションの株を売ったお金が入っている２１個の銀行口座とタクシン元首相と奥さんのすべての口座の差し押えだそうです。

非常に緊迫した状況になっているようです。＞タイの情勢
正式な発表はまだ行われていませんが、今夜おそらくそれに近いことがアナウンスされるのではないかと思います。

バンコクの皆さんお出かけする際十分に気をつけてください。