タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2007年11月14日(水)

カラフルなホンテウ(長屋) [タイの建築]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

カラフルなトゥックテウ(長屋)

タイ語を習うと比較的最初の頃に出てくる「ホンテウ」という言葉。「長屋」と訳されるけれど、「長屋」っていったいどんなものなのか。
「昔の日本の長屋に似ている」と説明されることもあるので、昔は日本にもあったのかもしれない。
タイ語初心者の頃、そんなことを思っていた。

タイに来て、ホンテウがどういうものか知った。
1階から、3,4階まで、建物を建てに割ってそれぞれを所有する。お隣にどんな人が入るか分からないのはアパートやマンションと同じ。

だから、こんなホンテウが出現することになる。それぞれが好みの色で壁を塗った結果、カラフルなホンテウが完成したようだ。

#写真は、ホンテウというより、トゥックテウらしい。

周囲の意見を総合したそれぞれの特徴。
ホンテウ:1階または2階建の主に木造建築の長屋
トゥックテオ:3階建以上の主に商業用の石造長屋
タウハウ:1階または2階建の住居用長屋

Posted by てんも at 00時05分   パーマリンク

2007年10月27日(土)

壁の色塗り再開 [タイの建築]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

壁の色塗り再開

建築の中止が危ぶまれた新築物件だが、無事再開されたようだ。
壁の下地塗り完了。

そして、外壁の色も判明。

さて、何色だろうか。このベージュ色の屋根に似合う色は・・・。
私の予想は、クリーム色、もしくは白。

そして、結果は・・・










画像(320x240)・拡大画像(640x480)

壁の色塗り再開

・・・そうきたか。

Posted by てんも at 00時50分   パーマリンク

2007年10月14日(日)

中途半端な外壁塗装 [タイの建築]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

中途半端な外壁塗装

なぜか、1週間以上この状態でストップしている。
この中途半端な塗装の状態は一体どうしたことだろう。

しかも、外側にあった足場も解体してしまっている。つまり、塗りたくても届かない状態になっている。

途中で塗料がなくなった訳でもあるまいし。

かなりの早さで進んできたタイ建築であるが、ここへ来てかなり停滞気味。この家屋が無事に完成する日は来るのだろうか・・・。

Posted by てんも at 00時36分   パーマリンク

2007年09月24日(月)

ベランダと階段 [タイの建築]

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

ベランダと階段

ベランダが取り付けられた。
足場が撤去されてしまったのだが、外壁の色はこれが最終なのだろうか?

それとも売れてからオーナーの希望の色を塗るのだろうか。
それにしては、屋根の瓦の色はすでに赤だけど。

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

階段

そしてようやく階段の製作を開始したようだ。

Posted by てんも at 10時25分   パーマリンク

2007年09月15日(土)

塗り壁 [タイの建築]

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

塗り壁

レンガの上からさらにしっくいを塗ると、グンとそれらしくなる。
タイ風で進んできた家屋建築に、なにやら洋風でモダンな雰囲気が漂いはじめるのがこの工程だ。レンガが隠れるからだろうか。

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

下地塗り

この後、壁に色が塗られることになる。さて、何色の住宅が完成するのだろうか。

Posted by てんも at 12時21分   パーマリンク

過去の記事へ

ページのトップへ ページのトップへ

11

2017


      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー