タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

セブンイレブンは大忙し

最近あまり立ち寄る機会のなかったセブンイレブンに入った。
理由は忘れてしまったけれど、ヨーグルトが買いたかったとか、そんな理由だと思う。

入ってすぐ、違和感を覚えた。違和感の正体はすぐに判明。窓際に並ぶ迫力満点のドリンク達である。

タイも日本と同様に、年末年始は観光地や故郷に向かう人の大移動がある。通常この大移動はタイのお正月、つまり４月の水掛祭り、ソンクラーンの時期に見られるのだが、今年は例年にない５連休という長期のお休みのおかげか、出歩く人も多いようだ。

窓際に並ぶコーラ、水、ビールの山は、コンビニの巨大冷蔵庫にも入りきらないらしい。これだけの山を売り切ってしまうとは、すごいものだ。
見ると、店員さんもいつもの２倍の数いる。

最近はタイのコンビニもずいぶんスピードを重視するようになって来ているようだ。

温暖化

セブンイレブンのレジ袋に地球温暖化防止のための「私たちにできる７つのこと」が印刷されていた。

１）使わない電気は消しましょう。
２）電気機器はコンセントを抜きましょう。
３）必要な物だけ買いましょう。
４）自転車を使いましょう。
５）木を植えましょう。
６）ゴミの分別をしましょう。
７）ビニール袋の使用を減らしましょう。

タイでも、地球温暖化「サパーワ・ローク・ローン」という言葉を頻繁に見聞きするようになり、スーパーではエコバッグが販売されるようになった。

屋台でも市場でも、ビニール袋は商売の必需品となっているけれど、少しずつ、少しずつ、人々の意識も変わっていくのかもしれない。
私もできることから始めようと思う。自転車はちょっと無理だけど、電気や水、物を大切に使うことを心がけよう。

プリッツ　ハムチーズ味

最近セブンイレブンからは遠ざかっていた。
スーパーに行く機会が以前より少し増えて、その時に牛乳を買ったらセブンイレブンに行く理由がなくなったのだ。

コーヒーを砂糖なしで飲むようになってからは、あまりお菓子も食べなくなった。

そんなこんなでセブンイレブンと縁遠くなっていたので、こんな商品が出ていたことも知らなかった。どうやら日本では発売されていないらしい、プリッツのハム＆チーズ味。

香りは確かにハムチーズ。味はスナック菓子によくあるピザ味に似ている。

１箱１２バーツ（約４４円）

カオニアオ・ムーヤーン（豚肉ともち米）

お米の上に乗ったゴマの写真、それに惹かれて手を伸ばしてしまった。
だってまるで日本のお弁当。懐かしいじゃないか。

よく見たらもち米だし、豚肉しか入っていないけれど、とりあえず買ってみた。

カオニアオ・ムーヤーン（豚肉ともち米）

豚肉は、屋台によってはにんにくがきつかったり、コショウが多すぎたりして非常に刺激的な味になってしまうのだが、セブンイレブンのこの豚肉はどちらかというとマイルドだった。

電子レンジで温めるので、もち米が多少ぱさつくけれど、茹で野菜を付け合せにアレンジが可能だった。