元タイ人留学生がのぞいたタイランド

タイ語まめ知識

パティワット（革命）は、現政権を倒すこと＋憲法の改正を行うこと。
ラッタパハーン（クーデター）は、政権を倒すことです。

現在起きている軍の行動はどちらかというと「パティワット」（革命=revolution）にちかいと思われます。軍自身も「パティワット」という言葉を使っています。

「ラッタパハーン」（クーデター=coup d'etat）という言葉もありますが、今回の場合は政権を変えるだけではなく、憲法を一時停止して、改正すると明言しているので、「パティワット」という言葉のほうがふさわしいでしょう。

ちなみに、全権の掌握に失敗した場合は、単なる「カボット」（反乱=rebellion）と見なします。

クーデターが発生しました。タイの全ての放送局が通常の番組をストップされました。非常事態宣言も出されました。詳細はまだわかりませんが、唯一生の情報が見られるのはCNNやFOXなどの海外のメディアからだけです。

----------------------------------------------------

在タイ日本大使館から下記のようなメールが届きました。

【タイにおけるクーデター】　　９月２０日午前２時３０分

１９日夜発生したタイのクーデターでは、陸軍司令部、アナンタサマーコム宮殿、チットラダー宮殿等に戦車等が配置されている模様ですが、民間車両も通行しており、全般的に大きな混乱は起きていません。
しかしながら、タイに滞在中の日本人の方は、念のため、自宅・ホテル等安全な場所に待機して下さい。特に宮殿、首相府、官公庁等周辺には事態が収拾するまで近寄らないようにして下さい。

在タイ日本国大使館

----------------------------------------------------
最新情報：9月20日(水）、タイの銀行、SET、すべての政府機関の休日だと決定されました。

ノービザ滞在、半年で合計９０日まで

Extension for business

ノービザ滞在は半年で合計90日までという情報が入管のサイトにありました。10月1日からスタートするらしいです。その他にタイの会社で働く人には下記のように規制が強化されました。
特に3番と4番、、、会計的にかなり厳しくなるような気がします。

1.ワークパーミットを所有すること
2.雇用されている会社の資本金が200万バーツ（全て支払済みであること）
3.当期の会計期間における企業の収益が翌期の全外国人被雇用者の給料および手当てを十分に支払えること。
4.B/Sの株主持分合計が百万バーツを超えること。

外国で長期滞在する場合、その国のビザを申請しなければなりません。滞在目的によって申請するビザの種類が異なりますが、駐在員、駐在員の家族、タイ人の配偶者を持っている方に直接関係しているのはNon-BとNon-Oビザだと思います。

駐在員と駐在員の家族の場合、基本的に所属した会社の人事担当者がすべてスケジュールを把握しているので、いつビザの申請、更新手続きをしなければならないかあまり気にする必要がないそうです。さらに所属している会社がBOIの特典を受けていると、ビザの期間が1年以上長くなり、これらの手続きを行うのも比較的にスムーズにできるそうです。

一方タイ人の配偶者と結婚している方、特にタイ人の奥さんを持っている場合、Non-Oビザのために多数の種類を用意しなければなりません。特に、給料明細書や銀行の通帳などの証拠を見せないといけません。つまり、これらの書類によりタイ人の奥さんと子供を養える能力が十分あると証明しなければならないようです。（ただし、タイ人の旦那さんの場合、条件が少し緩和されます。）さらに、申請してから許可をもらうのに、1ヶ月ごとに結果を聞きに行かないといけません。今までの例を見ると最低でも2ヶ月かかる場合が多いです。本当に年間の一大行事です。

しかし、実際のところNon-Immigrantビザ自体だけではあまりメリットがありません。だいたい日本の配偶者ビザのように自由に仕事をすることができません。タイで働くには、必ず労働許可証（ワークパーミット）が必要となります。ワークパーミットがあっても、雇用されている会社で働くことは許されますが、それ以外の場所では働いてはいけません。

ややこしいことに、ワークパーミット期間の延長手続きとビザの延長手続きにかなり矛盾点があります。Non-O(B)ビザの更新結果を待っている間、入管は1ヶ月ごとに期間を無料に延長してくれますが、労働局はビザがおりるまで無料でワークパーミットを更新してくれないのです。つまり、ワークパーミットの更新手続きをするたびに、850バーツという更新手数料を払わないといけなくなります。上記で述べたとおり、だいたい2ヶ月間ビザの結果を待たないといけないので、労働局に最低でも2回以上（通常は3回だと思います）労働局に行って、ワークパーミットを更新する必要があります。本来850バーツを1回で支払えば済むものの、入管の仕事の遅さと労働局の融通のなさにより費用が2-3倍発生してしまいます。

本当になんなんだろうとしかいいようがありませんが、もともと入管と労働局が互いにコラボレーションして業務を行えば、このような矛盾が発生しないのではないかと思います。

最近ジャニーズ事務所から新しいユニットが結成されました。3人組みで、一人はやまぴーで、残りの2人はなんとGMMグラミー所属のタイ人の有名な兄弟歌手でした。ゴルフとマイクという名前だそうで、日本人ぽい顔しています。2人ともインター校に通っているので、英語がペラペラだそうです。

それはおいておいて、この間、うたばんとHEY HEY HEYを見ました。映った画面の裏側にタイ語通訳さんがいました。日本人の女性のようでどっかで見かけたことがある方だと思います。事実上、タイ語業界はかなり狭いので、ほとんどの場合、どっかでつながっていると思います。知っている方、情報をください。