2007年09月20日(木)
本作り [タイの電脳事情 電脳街情報]
すでに第3作品目（法律の本にしては第2作品目）の最終段階に突入しています。おそらく月末までには入稿できるでしょう。もちろん今回も3年前に発売したPowerBook G4で日本語版のindesign cs2を走らせ、DTPを作業行っています。
本の内容は「パートナーシップと会社法」と同様、タイ語と日本語の対訳になっているので、単に文字列を流し込むだけではなく、ページのバランスをとりながら、いろいろ微調整をする必要があります。
少しコツが分かったせいか、今回の作業をスタッフとうまく分業でき、実際のところ約3週間弱しかかりませんでした。ただ、最初に段落スタイルを決めるのに少し戸惑いました。そもそも原文自体が構造的だとは言い難く、どちらかというとフラットで、インデントの位置もほとんど1レベルでした。すこしずつタイ語の原文を解読しながら、レイアウトを行いましたが、最後の最後に全体を見直して、ミスのないように入念にチェックし、いい作品にするように頑張ろうと思っています。
Posted by ぷーちゃん at 22時38分
ページのトップへ
