2007年09月26日(水)
インデザインCS3のタイ語と日本語 [タイの電脳事情 電脳街情報]
日本語版のInDesign cs3 （体験版）のインストーラ
日本語版のInDesign CS3でタイ語と日本語の編集
日本語版のInDesign CS3(体験版）を学校のMacbook(coreduo)にインストールしてみましたCS2とはずいぶんインタフェースが変わったので、新鮮でした。
タイ語と日本語のレイアウト作業をしてみましたが、前バージョンと変わらなく編集ができたので、よかったです。今後、CS2との互換性はどれくらいあるか（文字組が変わるかどうか）細かい検証をして行きたいと思います。
Posted by ぷーちゃん at 07時54分 パーマリンク
2007年09月25日(火)
タイのマックセンターによるiPhoneに関する警告 [タイの電脳事情 電脳街情報]
「ご注意：（タイで）iPhoneを購入しようとする方、iPhoneの保証はアメリカ国内しか対応してないので、ご注意ください。」
とwww.maccenter.co.th（タイのマックセンター）により警告が出されました。この2−3日ゴニョ情報がいろいろ飛び回っていますが、しばらく様子を見たほうがいいかもしれません。
Posted by ぷーちゃん at 12時49分 パーマリンク
2007年09月23日(日)
NEW Jazz(フィット）？ [タイのニュース]
人気の色（白）
ＣＩＶＩＣみたいになっている
いろいろ運べる
グラスルーフ
タイの新聞に取り上げられました。新しいジャズ（フィット）
4ストローク、1500CC i-Vtec 120馬力 エンジントルク13.1kgm
4ストローク、1300CC i-Vtec 100馬力 エンジントルク14.9kgm
だそうです。すでにネット上で話題になっています。グラスルーフも付いているので、格好いいですが、タイでは使えそうもないですね。（暑いです！）
新聞によると正式発表されるのはもしかすると10月27日に開催される東京モーターショーかもしれません。
Posted by ぷーちゃん at 10時23分 パーマリンク
2007年09月20日(木)
本作り [タイの電脳事情 電脳街情報]
すでに第3作品目（法律の本にしては第2作品目）の最終段階に突入しています。おそらく月末までには入稿できるでしょう。もちろん今回も3年前に発売したPowerBook G4で日本語版のindesign cs2を走らせ、DTPを作業行っています。
本の内容は「パートナーシップと会社法」と同様、タイ語と日本語の対訳になっているので、単に文字列を流し込むだけではなく、ページのバランスをとりながら、いろいろ微調整をする必要があります。
少しコツが分かったせいか、今回の作業をスタッフとうまく分業でき、実際のところ約3週間弱しかかりませんでした。ただ、最初に段落スタイルを決めるのに少し戸惑いました。そもそも原文自体が構造的だとは言い難く、どちらかというとフラットで、インデントの位置もほとんど1レベルでした。すこしずつタイ語の原文を解読しながら、レイアウトを行いましたが、最後の最後に全体を見直して、ミスのないように入念にチェックし、いい作品にするように頑張ろうと思っています。
Posted by ぷーちゃん at 22時38分 パーマリンク
2007年09月19日(水)
宙に浮く議員名簿 [日本のニュース]
日本の総理大臣が突然辞任したことによって、ある出版社に波紋が及んだと今朝のＮＨＫニュースで伝えられました。5万部の議員名簿を作って、本日発売する予定でしたが、日本の政界の揺れで一から作り直すことになったそうです。
すでに印刷が終わって、後は裁断して接着剤を塗れば名簿になるはずでした。どれくらいの損失かわかりませんが、製本以外のDTP作業と印刷作業（版づくり＋紙代など）料金が相当大きかったに違いありません。
Posted by ぷーちゃん at 07時31分 パーマリンク
【 過去の記事へ 】
ページのトップへ
