2010年02月15日(月)
おすすめしません [アメージングタイランド]
おすすめしません
オフィスに新しい電話機がやって来た。
取説を読むスタッフが「フフッ」と笑った。
彼女の手には、タイ語版の取説。
のぞいてみると、彼女が笑った意味が分かった。
ローカルエリアコードの設定（おすすめしません）
PABXコードの設定（おすすめしません）
気になったので英語版を確認すると、設定手順がしっかりと説明されている。
なぜ、タイ語版ではおすすめできないのだろう。
このコードの設定はタイ国内ではうまく動作しないのだろうか？？
それとも、翻訳者が「この機能は役に立たない」と判断したのだろうか。
おすすめしない理由が気になった。
Posted by てんも at 12時36分
ページのトップへ
