タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2010年02月15日(月)

おすすめしません [アメージングタイランド]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

おすすめしません

オフィスに新しい電話機がやって来た。

取説を読むスタッフが「フフッ」と笑った。

彼女の手には、タイ語版の取説。

のぞいてみると、彼女が笑った意味が分かった。

ローカルエリアコードの設定(おすすめしません)
PABXコードの設定(おすすめしません)

気になったので英語版を確認すると、設定手順がしっかりと説明されている。
なぜ、タイ語版ではおすすめできないのだろう。
このコードの設定はタイ国内ではうまく動作しないのだろうか??
それとも、翻訳者が「この機能は役に立たない」と判断したのだろうか。

おすすめしない理由が気になった。

Posted by てんも at 12時36分

コメント

正にアメージングタイランドっすねぇ!!!

よた 2010年02月15日 14時15分 [削除]

面白いですね。
役に立たない訳じゃなく設定しないでも良いと言う意味だと思います。
でも取説にわざわざ書かなくても良いですよね。

うえの 2010年02月15日 17時05分 [削除]

よたさん
設定するとどうなるのか気になるところですが、今のところまだ実験できていません。

うえのさん
タイ語版ではこの部分だけ割愛する、という選択肢もあったと思うのですが、どうしてこんな、思わせぶりなこと書いちゃったんでしょうねぇ。

てんも 2010年02月20日 15時41分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

2

2010


  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28            

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー