元タイ人留学生がのぞいたタイランド

Excelで数字を文字列へ変換する関数

情報処理の実験でBAHTTEXTという関数が使われていました。いったいなんだろうと思って調べてみたら、ExcelやCalcなど表計算プログラムで数字をタイ語の文字列へ変換する関数だとわかりました。

すごい！タイの会社の経理課でいっぱい使われている関数の一つに違いありません。ただうちの経理システムとは無縁です。見積書や請求書などを発行する際、メインに使っているのは英語なので、むしろ数字を英語の文字列に変換する関数があったほうがありがたいと思っています。しかし、残念ながらこのような関数は標準的に存在していないようです。

では、手打ちするかと思っても、ちょっと諦めが早いような気がします。マクロを書けば、できないことはないでしょうが、なにげにGoogleで　excel number to text spell function　というキーワードを入れてみたら、マイクロソフトのヘルプページ（
http://support.microsoft.com/?kbid=213360
）
に辿り着きました。

このページによると、ＶＢＡでSPELLNUMBERという関数を作成すればいいそうです。　

Excelが立ち上がっている状態でALT+F11でＶＢＡを起動して、そのページにあるコードを登録すれば、SPELLNUMBER関数ができあがります。

デフォルトは数字をDollarsとCentsへ変換するので、バーツ、サターンにしたい場合、コード内のDollarsをBahtsへ、CentsをSatangsへ変更する必要があります。下記は修正したコードです。（プログラムを少しできる方ならご自分で修正できると思うので、下記のコードは要らないかもしれません。）

Function SpellNumber(ByVal MyNumber)
Dim Bahts, Satangs, Temp
Dim DecimalPlace, Count
ReDim Place(9) As String
Place(2) = " Thousand "
Place(3) = " Million "
Place(4) = " Billion "
Place(5) = " Trillion "
' String representation of amount.
MyNumber = Trim(Str(MyNumber))
' Position of decimal place 0 if none.
DecimalPlace = InStr(MyNumber, ".")
' Convert Satangs and set MyNumber to dollar amount.
If DecimalPlace > 0 Then
Satangs = GetTens(Left(Mid(MyNumber, DecimalPlace + 1) & _
"00", 2))
MyNumber = Trim(Left(MyNumber, DecimalPlace - 1))
End If
Count = 1
Do While MyNumber <> ""
Temp = GetHundreds(Right(MyNumber, 3))
If Temp <> "" Then Bahts = Temp & Place(Count) & Bahts
If Len(MyNumber) > 3 Then
MyNumber = Left(MyNumber, Len(MyNumber) - 3)
Else
MyNumber = ""
End If
Count = Count + 1
Loop
Select Case Bahts
Case ""
Bahts = "No Bahts"
Case "One"
Bahts = "One Baht"
Case Else
Bahts = Bahts & " Bahts"
End Select
Select Case Satangs
Case ""
Satangs = " and No Satangs"
Case "One"
Satangs = " and One Satang"
Case Else
Satangs = " and " & Satangs & " Satangs"
End Select
SpellNumber = Bahts & Satangs
End Function

' Converts a number from 100-999 into text
Function GetHundreds(ByVal MyNumber)
Dim Result As String
If Val(MyNumber) = 0 Then Exit Function
MyNumber = Right("000" & MyNumber, 3)
' Convert the hundreds place.
If Mid(MyNumber, 1, 1) <> "0" Then
Result = GetDigit(Mid(MyNumber, 1, 1)) & " Hundred "
End If
' Convert the tens and ones place.
If Mid(MyNumber, 2, 1) <> "0" Then
Result = Result & GetTens(Mid(MyNumber, 2))
Else
Result = Result & GetDigit(Mid(MyNumber, 3))
End If
GetHundreds = Result
End Function

' Converts a number from 10 to 99 into text.
Function GetTens(TensText)
Dim Result As String
Result = "" ' Null out the temporary function value.
If Val(Left(TensText, 1)) = 1 Then ' If value between 10-19...
Select Case Val(TensText)
Case 10: Result = "Ten"
Case 11: Result = "Eleven"
Case 12: Result = "Twelve"
Case 13: Result = "Thirteen"
Case 14: Result = "Fourteen"
Case 15: Result = "Fifteen"
Case 16: Result = "Sixteen"
Case 17: Result = "Seventeen"
Case 18: Result = "Eighteen"
Case 19: Result = "Nineteen"
Case Else
End Select
Else ' If value between 20-99...
Select Case Val(Left(TensText, 1))
Case 2: Result = "Twenty "
Case 3: Result = "Thirty "
Case 4: Result = "Forty "
Case 5: Result = "Fifty "
Case 6: Result = "Sixty "
Case 7: Result = "Seventy "
Case 8: Result = "Eighty "
Case 9: Result = "Ninety "
Case Else
End Select
Result = Result & GetDigit _
(Right(TensText, 1)) ' Retrieve ones place.
End If
GetTens = Result
End Function

' Converts a number from 1 to 9 into text.
Function GetDigit(Digit)
Select Case Val(Digit)
Case 1: GetDigit = "One"
Case 2: GetDigit = "Two"
Case 3: GetDigit = "Three"
Case 4: GetDigit = "Four"
Case 5: GetDigit = "Five"
Case 6: GetDigit = "Six"
Case 7: GetDigit = "Seven"
Case 8: GetDigit = "Eight"
Case 9: GetDigit = "Nine"
Case Else: GetDigit = ""
End Select
End Function

ついにタイ国王から勅令が出されたと暫定政府側が発表したそうです。本当かどうか確認しているところですが、王様が入院している間にこのような発表があるとは思えないのですが、果たしてこれが真相なのかよくわかりません。

翻訳メモリというキーワードでいろいろなサイトを廻っているうちに、
このページに辿り着きました。以前、このページで主役の加藤先生のOSの授業を受講したことがあったので、懐かしいなと思いながら、じっくり内容を完読してしまいました。

ひと事でいうと、久々にしびれました。やっていることがすでに最先端で、スケール的に大きいです。筑波大のOS研は実際に優秀な人じゃないと、なかなか入れないと昔から知られています。特に『人間の種類が分極化している』という部分については、本当にすごい人は歳とは関係なく、想像以上に何十万行のソースコードを軽々にいじれてしまうので、ある意味で人間の力や努力で絶対に不可能なことはないと思います。

これを読んで、大変励みになりました。

ibookとmacbookに興味を持っている中で、職場の先生に何気に話してみたら、個人で購入したパソコンも「減価償却資産」として考えたほうがいいのではないかと言われました。つまり、今のパソコンをできるだけ当初設定した使用可能期間（たとえば、４年間など）の期限いっぱいまで使うように決めておけば、毎年のコスト計上ができ、さらに乱暴な使い方をしなくなるのではないかということです。

確かに、そういう考え方も悪くないです。パソコンの場合たいてい２年たてば古くなると言われていますが、日常的に使う分には特に最新の機種を投入する必要がないと思います。現に職場のパソコンも未だにPentium IIIのままですが、この3年間ずっと24時間つけっぱなしにして、Unixのサーバマシンとして走らせていますが、まったく不具合もなく、通常に使うことができるので、もっと速いマシンが必要だと思ったりはしません。

ただ人間の欲望は簡単にコントロールすることができないのも事実です。上記のようにきちんと理解していたとしても、実際に欲しくなると、適当に理由をつけて、そのときの自分を正当化しようとする場合が多いです。

そのときの感情に流されないで、一歩ひいてゆっくり考え直すことが大事だと思います。特に収入と支出のバランスをうまく調整できれば、上手にお金を使うことができるのではないかと思います。

macbook

MacbookやMacbookProなどが話題になっている現在、タイの多くのマックショップは期間限定でibook 12inch 1.33GHzを格安で販売しています。33900B+vat 7%という値段で本体の他に、２年間のApple CareとiPod shuffle 512MBがおまけについているそうです。PowerPCが生産ラインから段々なくなっている中で、業務用のサブノートとして買っておこうと密かに思っているところです。

Macbookが一番お買い得だと十分わかっていますが、あえてintelChipに移行したくない理由のひとつは現在のDTP関連のソフトがUniversal Binaryに対応していないからです。いくらハードウエアが速くても、Rosetta上でソフトウエアを動かさなくてはならない制限が加わると、業務用として実用的ではないと思います。

ibook G4 1.33GHz

またUniversal Binaryに対応するソフトウエアがたくさん出たとしても、すべてのプログラムを購入できるかという疑問が残っています。ハードとソフトも両方ともかなりの金額で投資をすることになると、やはりPowerBook＋現在のバージョンのソフトウエアが現段階では十分だと思っています。

この現象はまるでOS 9からOS Xにシフトする時と同じようです。たとえば、日本の印刷業界では今だにOS 9 を使っているところがたくさん残っているそうです。個人的な意見ですが、intelMacへの遷移が完全に完了するまで、少なくても２−３年間くらいかかるでしょう。それまで今のPowerbook とibookが持つならば問題ありませんが、突然壊れてきたら、どうするかということになると、やはり保険としてもう一台が必要になるような気がしないでもないです。