タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

口座管理手数料

バンコク銀行から通知が来た。
カードも使ってないし（それ以前にカードを作っていない）、何のお知らせだろうと思ったら、

１年以上口座を利用していないので、口座管理手数料として50バーツを引き落としました。

という連絡だった。

別の口座を使うようになったので、「もう多分使わないだろう」と残高全てを引き落として口座を閉じようと思ったのは２年以上前なので、実際には２年以上使っていなかった。
でも、口座管理手数料を引き落とされたのは今回が初めてだ。

口座を閉じようと思ったのに閉じなかったのは、「またいつ必要になるか分からないから一応取っておけば」というだんなさんの助言があったため。

たしかに、外国人が口座を開設するのには、いろいろな書類が必要で面倒だ。と納得して200バーツに満たない端数を口座に残しておいたのだ。

しかし結局使う機会は訪れず、今回５０バーツ引き落とされた。残高は１０３．３２バーツ。
あと２年は口座を維持できるということだ。

ここで解約して１００バーツを手にするか、いざという時のためにもうしばらく口座を維持するか。
悩むほどの金額ではないところがまた悩ましい。

自宅で使っていたパソコンがご機嫌斜めになって、スタートができなくなった。

それをきっかけに、数日間帰宅後のPCチェックをやめてみた。

明らかに目にかかる負担が減っていることを実感。
寝る前の目の感覚がまったく違うのだ。

パソコンを見なくても帰宅後に本を読んだりテレビを眺めたりはするけれど、PCのように画面を凝視することはない。

これはいいかもしれない。

そろそろだんなさんがPCを修理してくれるのだけれど、しばらくはこの習慣を続けてみようかと思う。

ナイアガラの滝

あじさいの美しい写真を送っていただいたり、業務連絡のついでにメールでいろいろなお話をさせていただいてる日本在住の翻訳者さん。

彼女が住んでいる地域の近くを台風１８号が通過した。
かなり規模の大きな台風ということだったので心配したが、元気そうな返信が来て一安心。

その彼女が一言。
「昨夜はそれでもうちがナイアガラの滝の中に入ったような騒音でした。」

その一言で、どれほどの豪雨だったのか、想像できてしまった。

行動範囲

大雨が続いているけれど幸い強い風が吹かなくなったので、雨水が窓から入り込む、ということがなくなった。
窓から雨水が流れ込む緊急事態は年に１度この時期だけ。これで来年まで安心だ。

ところで新居を購入したばかりのスタッフに雨漏り状況を聞いたところ、１階は無事だけど、２階は最近上がってないので分かりません、と言う。

せっかく手に入れた新居の２階部分に１週間も足を踏み入れていない、という彼女の言葉に、その場にいた全員がのけぞったが、私はなんとなく彼女の気持ちが分かる気がした。

私も多分、用がなければ２階には上らないだろう。
２階を自分の寝室にした場合でも、寝室以外の部屋はきっとのぞかないだろう。

その場合、全ての部屋の見回りはきっとだんなさんの担当だ。

たまたまその話を聞いていたモーリさんは、知らない間に２階に誰かが入り込んでいる可能性だってあるんだから、きちんと毎日２階の状況も確認しなさい、とスタッフに注意していた。

翌日、言いつけ通り２階の様子を確認した彼女から、雨漏りも侵入者もなかったことを聞いて。とりあえず一安心。

写真は新居の庭の一部。今は多分植木が少しずつ増えていると思う。

ずうっと使えます

THE BODY SHOP というスキンケア用品その他を置いているお店に入ると、前から気になっていた商品があった。
お値段は1,000バーツを超えている。1,000バーツは安くない。衝動買いできる限度を超えている。

だから、慎重に判断しようと思った。

店に入ったときから後ろをついて来た店員さんに聞いてみた。
「これで何回ぐらい使えますか？」

店員さんはニッコニコの１００％営業スマイルで言った。
「それはもう、ずうっとお使いいただけますよ〜」
「・・・」

その瞬間、だんなさんは「まずい」と思ったそうだ。私が怒ると思ったのだそう。
そしてだんなさんの予想通り、単純な私はその一言で「買おう」という気が失せ、手にしていた商品を棚に戻すと黙って店から出て来た。

その商品のことは気になるので、詳しい情報をウェブサイトで調べてから、別の店で買おうと思う。