タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2009年10月01日(木)

プリンター用インクの下取り [タイで生活]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

プリンター用インクの下取り

プリンター用インクの営業の電話が頻繁にかかってくるようになったのは、今年に入ってからだと思う。

電話で説明をする会社、ファックスで料金表を送ってくる会社、直接オフィスまで来て説明したい、という会社もあった。

そのほとんどが、新品のインクを代理店が販売しているのではなく、中古品。使い切ったカートリッジにインクを継ぎ足して販売しているらしい。

そのうち、珍しい電話がかかってくるようになった。
「使用済みインクのカートリッジを売ってほしい」というのだ。

「買ってほしい」というのなら断るけれど、「売ってほしい」というのに断る理由はない。いつもならそのまま捨ててしまうものを、保管しておけばいいのだ。

買い取りに現れた業者さんは、カートリッジを慎重に調べた。何度もインクを入れ替えた中古カートリッジは下取り値段が下がるらしい。そして出た意外な鑑定結果。
1個60バーツ。5個あったので、総額300バーツ。結構なお値段だ。

この業者さんでは、ひきとったカートリッジに自社のインクを充填して自社ブランドのインクとして販売するのだということだった。プリンターインク業界はなかなか奥が深そうだ。

Posted by てんも at 00時21分   パーマリンク   コメント ( 7 )

2009年09月30日(水)

ドキッとする瞬間 [タイで生活]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

ドキッとする瞬間

オフィスの前にミニバスが停まるとドキッとする。
数年前に、一度来たことがあるのだ。車が停止する前に飛び降りて、「税務署です」と言いながらズカズカとオフィスに入ってきた集団が。お仕事の一環として、出張サービスのつもりだろうか、不定期に抜き打ちで外回りをするらしい。

納めるべきものは納めている。
それでも、「税務署」と聞くと無条件でドキドキするのはなんでだろう。
多分、警察官を見たときと同じだ。特にやましいことがなくても、なんだか緊張してしまうのだ。
だいたい彼らはいつも高圧的だし、友好的な態度とはほど遠い。

先日オフィスの前に停まったのは、新品のミニバス。お役所の車にしては新しすぎる。
「こないだ来たのとは違うから、違うよねぇ?」
スタッフに聞くと
「いえ。もしかすると、彼らが新車を購入した可能性も・・・」
なんてドキッとさせることを言う。

結局、その車はそのまま立ち去った。
何事もなくてよかった。

Posted by てんも at 00時04分   パーマリンク   コメント ( 4 )

2009年09月29日(火)

大掃除の季節 [タイで生活]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

大掃除の季節

最近暗くなるのが早くなった。
夕方6時頃にはもう暗くなっている。そして7時には強風が吹き始める。
窓がガタガタ言うし、風がピューピュー音を立てるしで、にぎやかな一時。この時間に雨が降っていると大変なことになる。

突風に乗った雨は窓に直角に吹き付け、窓を伝わって落ちていく雨水が室内にどんどん流れ込んでくる。
家の中が大洪水である。

この雨水の洪水、建築時に相当なコストダウンをしたらしく何かと問題の多い我が家の特殊事情かと思ったら、近所のお友達の家も同様に雨水が入ってくるそうだ。この風とこの雨の勢いなら、それも仕方ないのかな、と思えてしまう。

とにかく、普段面倒でなかなかできない棚の裏を掃除できる季節だ。
何しろ、雨水が入って来ちゃうんだから、濡れては困るものは大急ぎで避難。

そして流れ込んだ雨水はぞうきんやモップで吸い取ってバケツにしぼっていく。バケツはすぐにいっぱいになるので、雨水をお風呂場に捨てて、また絞る。

棚の裏に流れ込んだ雨水を拭き取るために、棚を動かす。知らぬ間に落ちていたあれやこれやを拾い、拭き掃除。すでに雨水で濡れているので手間いらず。

もう部屋中の床掃除が完了したので、そろそろ夕方の嵐も終わってくれるとありがたいのだけれど、夕方の大雨、今年はあとどれぐらい続くのだろうか。

Posted by てんも at 00時34分   パーマリンク   コメント ( 5 )

2009年09月28日(月)

おもしろメニュー [タイで生活]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

おもしろメニュー

工業団地に出店しているレストランのオーナーに、メニューの日本語化を相談された。日本人のお客さんが結構来るので、日本語メニューを用意しておきたいということだった。
そのオーナーがだんなさんの同級生だという縁でお手伝いすることにした。

そこのメニューが一風変わっている。
例えば、「ソムタム・タクシー」「いいかげんなソムタム」「浮気性な野菜炒め」「ビキニ姿のエビ」などなど。

名前だけでは一体どんな料理か分からない。でも説明を聞くと納得。

ソムタム・タクシーは、タイのタクシーの色、「黄色と緑色のソムタム」。黄色はコーン、緑色は青リンゴを使っているそうだ。

いいかげんなソムタムは、ソムタムに即席ラーメンの麺を混ぜてあるという。

浮気性な野菜炒めは、ミックス野菜の炒め物。たくさんの種類を使うので「浮気性」。

ビキニ姿のエビは、エビにラーメンの麺を巻き付けて揚げたもの。できあがりの姿がエビがビキニを着ているように見えるのだろうか。

このネーミングセンスのおかげか、調理人の腕が良いのか、お店はそこそこ繁盛しているという。

Posted by てんも at 00時27分   パーマリンク   コメント ( 7 )

2009年09月27日(日)

オレンジ [タイで生活]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

オレンジ

果物屋さんの前を通ったときに、鮮やかなオレンジ色が見えた。

「来た!」

甘いオレンジの季節だ。
遠くからでも目立つこのオレンジ色を見逃してはならない。

去年この色に誘われて何気なく買って、その甘さに家族で夢中になって食べたのだ。
さっそく大量に買い込んだ。

中の皮が薄くてそのまま食べられるこのオレンジは、今の季節だけ。
たっぷりビタミンCを補給しよう。

Posted by てんも at 00時23分   パーマリンク   コメント ( 4 )

過去の記事へ

ページのトップへ ページのトップへ

10

2009


        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー