タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

ＡＴＭの落とし穴

お正月に外出先でＡＴＭに向かっただんなさん、現金を引き出すことができなかった。

ＡＴＭは稼働している。しかし、「現金が不足しています」の表示。

長期休暇の時期は、ＡＴＭを利用する人の数が増える。

最初の頃に引き出す人は、快適に現金を手にすることができる。

しばらくすると、「1,000バーツ紙幣がありません。100バーツ紙幣のみですが、引き落としますか？」という表示に切り替わる。

そして100バーツもなくなると、現金を引き出すことができなくなってしまうのだ。

最近私はＡＴＭを利用することがないので気づかなかったが、５年以上前にすでにこんな状態だった。

ＡＴＭがあるから、と安心していると思わぬところで困ることになるのは、今でも変わらないらしい。

その寝相、もう少しなんとか・・・

モーリ（夫母）邸の飼い犬、エニーはそろそろ７歳になる。
メスだというのに、この寝相はなんとかならないものか。

この犬は丸々太っていて、いつでもごきげん。
そのくせ気が弱いので、知らない人が門に近づくと、ワンワン吠えながらどんどん後ずさって家の裏に逃げてしまう。
番犬失格。

ぽかぽか陽気の日、エニーはお腹を丸出しで寝る。

日本で家族同様に家の中で生活している犬ならともかく、
タイで「番犬」として飼われている犬がこんな無防備に寝るのはいかがなものか。

その寝相、もう少しなんとか・・・

こっそり写真を撮ったら、気配に気づいて慌てておすましポーズ。
いまさらそんな恰好して寝たってダメなのだ。
写真はすでに、撮っちゃったのだ。

マックカフェとスタバ

チョンブリの「セントラル」にマックカフェが登場した。コーヒーだけでなく、ケーキやベーカリーが置かれている。

それだけでちょっとニッコリしてしまう。
そろそろ、「マックのハンバーガーは美味しい！！」と言えるお年頃でもなくなってきたのだけれど、歩き疲れたときにコーヒーを一杯、という休憩ができてしまうのは魅力的だ。

マックの向かいにはオープンしたばかりのスタバもあるので、「どっちのコーヒーにしようか」という、ニコニコほっこりのお悩みを楽しむことになりそうだ。

すでにスターバックスはメンバーになっているので、マックでもマックカフェクラブに入会してみた。

マックカフェクラブの入会費は、1年間有効で９９バーツ。
会員になるとその場でカードが発行され、７枚のチケットをもらった。
その内容は、
１５バーツのEspresso Shot
５５バーツのチョコレートケーキ
２３バーツのパイナップル／コーンパイ
の無料券３枚と、

８０バーツのマックカフェベーカリーのケーキ類
６３バーツのマックカフェフラッペ
の半額券２枚と、

３９バーツのマックバリューセットのドリンクをコーヒーに
３０バーツの朝マックのドリンクをコーヒーに
の無料アップグレード券２枚だった。

このチケット以外にも、カードの提示でドリンクが２５％、ベーカリーが１０％安くなり、さらに毎月第２・第４火曜日は、コーヒー１杯につき、さらに１杯が無料になるらしい。タイによくある「スーヌン・テームヌン」Buy 1 Get 1 Free だ。

自宅やオフィスで飲むコーヒーもお気に入りだけど、外出時のコーヒーもまた、楽しい。
さて、マックとスタバ。２０１０年はどちらのコーヒーをより多く飲むことになるのだろうか。

赤福と今年の具体的な目標

またもや、「タイで赤福を食べる」という贅沢なことをしてしまった。

バタバタと過ごすあわただしい時間の中、緑茶と赤福のひととき。
おいしいものを食べると、元気が出る。
元気が出ると、「これからしてみたいこと」など考えたりする。

今年はなぜか、例年より具体的な目標が一つ。
それは、「経済の大きな流れをつかめるようになる」ということ。
具体的な、といいつつ、かなり抽象的な目標かもしれない。
各国を巻き込みつつ変化して行く経済の進む方向を、予想できないまでも現在進行形で感じられるようになりたい。

先日、その道の専門家からいろいろ教えていただく幸運に恵まれた。
その方曰く、最初はチェックするニュースの１つ１つが、パズルのピースを見ている感覚。そしてパズルのピースがつながってくるまでに３年ぐらいかかったそうだ。

私にとってこの具体的な目標は、数年かかって達成する目標になるだろう。
他にも大小さまざまな目標があるけれど、これから数年は、この目標を念頭に置いて（場合によっては目標そのものが変化するかもしれないけれど）歩んでいきたい。

新しい一年

新しい一年の始まり。

１年に1度だけやってくる、希望に満ちた新年の始まりの日は、いつも少しだけ特別。
５年日記は最初のページに戻るし、一年の目標など、立ててみたくなっちゃうし。ワクワクドキドキ。

来週の月曜日には通常生活が始まるので、お正月ムードに浸りすぎないように、お正月を楽しもう。