タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2009年10月07日(水)

ずうっと使えます [タイで生活]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

ずうっと使えます

THE BODY SHOP というスキンケア用品その他を置いているお店に入ると、前から気になっていた商品があった。
お値段は1,000バーツを超えている。1,000バーツは安くない。衝動買いできる限度を超えている。

だから、慎重に判断しようと思った。

店に入ったときから後ろをついて来た店員さんに聞いてみた。
「これで何回ぐらい使えますか?」

店員さんはニッコニコの100%営業スマイルで言った。
「それはもう、ずうっとお使いいただけますよ〜」
「・・・」

その瞬間、だんなさんは「まずい」と思ったそうだ。私が怒ると思ったのだそう。
そしてだんなさんの予想通り、単純な私はその一言で「買おう」という気が失せ、手にしていた商品を棚に戻すと黙って店から出て来た。

その商品のことは気になるので、詳しい情報をウェブサイトで調べてから、別の店で買おうと思う。

Posted by てんも at 00時20分

コメント

タイの物価から考えると結構なお値段ですよね。
ずっと使えるわけないですよねー。
このお店、店内にはいると店員さんがずっとついてきて
苦手です。。。。

ポォ 2009年10月07日 07時12分 [削除]

消耗品なのに「ずうっとお使いいただけますよ〜」ですかぁ。
タイ人恐るべし!

YoTa 2009年10月07日 09時57分 [削除]

「ずうっと」っていつまで?って聞いちゃまずいかなー。

うっち 2009年10月08日 20時44分 [削除]

20数年前にTHE BODY SHOP はイギリスで知りました。
それからあれよあれよという間に私の住んでいる田舎にもお店ができて、人気なんですね。

JJ 2009年10月10日 10時01分 [削除]

ポォさん
あ、どこの支店もそうなの?
ずっとついてくる割に何を聞いてもそれほど答えられないんだよねぇ。

YoTaさん
ドラえもんの不思議道具じゃあるまいしねぇ。

うっちさん
そういうつっこみをする心の余裕もありませんでした・・・。聞いたとしても「ずうっとはずうっとですよ」と営業用スマイルで答えただろうと思います。

JJさん
今は世界中にあるみたいですね。タイに入ってきたのもそれほど昔ではないと思います。

てんも 2009年10月11日 18時45分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

10

2009


        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー