タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

２４時間宅配OKのマクドナルド

何気なく受け取ったチラシに、マックデリバリーと書いてあった。しかも２４時間対応だという。

早寝早起きを実践して学生時代よりも早い時間に寝ているので、「真夜中の１時に突然マクドナルドのバーガーが食べたくなる」という事態はほとんど想像できないけれど、メタボとかコレステロールに対して怖いもの知らず世代の若者なら利用するのかもしれない。

21時から深夜までの宅配サービス料は20バーツ。
１時から8.59までの宅配サービス料は30バーツ。

100円以下の値段で宅配してくれるのだから、すごいサービスだ。

しかもマックデリバリーが配達するのはマクドナルド商品だけではないらしい。チラシの裏には、映画チケットやDVDのデリバリサービスも紹介されていた。今なら「20世紀少年」が249バーツで宅配されるらしい。

宝くじとさしみ定食

モーリさんのご主人（夫父）が、宝くじに当たったからと食事に連れて行ってくれた。
「宝くじが当たると周囲にごちそうする」これはタイの暗黙の了解らしい。

食事をごちそうしたり、おやつを買って差し入れたり。そうやってお祝いするのは、自分の誕生日に友達や家族にごちそうするのと同じ感覚なのかもしれない。

連れて行ってもらったのは「さしみ定食160B」がある日本食レストラン。

モーリさんのご主人は、夢でお告げがあったのでその番号を買ったらしい。12000Bの臨時収入だ。
気が向いたときに数百バーツ分の宝くじを買って1年に1，2回は当選しているようだ。

当選の度にご馳走してもらえるので、自分ではなかなか買う機会もないけれど「宝くじばんざい！！」なのだ。

ソンクラン第2部

緊迫した情勢が一段落して、少しずつ「ソンクラン」らしさを取り戻しつつあるタイ。

全国的にソンクランは15日で終了だが、タイ東部ではこれからソンクラン第2部が始まる。
16日から19日にかけて、主催地が少しずつ東に移動していく「ワン・ライ」というお祭り。

19日はパタヤが舞台の水かけ祭り。
もしかすると、今年はソンクランで完全燃焼できなかった人達が大勢パタヤに押しかけるのではないか、そんな気がする。

スクンビット通りが渋滞するのはあまり歓迎したくないけど、行事は行事として、参加したり眺めたり、そんなことが普通にできる状態にあるのが一番良い。

肥沃な大地と日本カボチャ

モーリ庭園に日本かぼちゃがスクスク育っている。
近頃はスーパーでもファックトーンジープンとして売られているので、その種を植えたのかと思ったら、唐辛子同様、何らかの原因で庭にこぼれたカボチャの種が自然に芽が出て成長しているのだという。

さすがモーリ庭園。肥沃な大地だ。

かぼちゃはぐんぐん伸びて、藤棚に到着して大きな葉を開いている。無農薬のかぼちゃが食べられる、と喜んでいたら、残念ながら雄花が咲かないので実は大きくならないだろうとのこと。

それでもかぼちゃが生育できる環境だと分かったので、近くにかぼちゃの種をこっそり蒔いておこうかと思う。

マフアンの花

たまーに、プリンを食べたくなることがあった。
とは言っても、「あ〜！！食べたい〜！！！」と叫ぶほどではなく、「あ〜、食べたいなぁ〜・・・」と、プリンを思い出しては夢見心地になる、という淡い希望程度である。

そして今日、連休を美味しい物でも食べて過ごそうかと買い出しに行った先で、生シュークリームを見かけた。普段は素通りするのだけれど、今日は「買い出し」が目的なので、なんだか気になって立ち止まってしまった。

このシュークリーム、よく見ると２種類ある。違いはと言えば、「生クリーム＆カスタード」と「生クリーム＆カスタード＆プリン」だった。

ん？プリン！？
こんなところでプリン大発見！？

意外なところで食べたかった食べ物を大発見。味は期待通りの「プリン」。
大収穫の１日だった。