タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

昼寝犬

この犬は、モーリ果樹園の番犬である。

朝っぱらから寝ている。
昼も寝ている。
もちろん、暗くなってからも寝ている。

ソンクラン中の１日ぐらい、この犬を見習ってゴロ〜ッと一日中、家で布団でも干しながら過ごしてみようかな。

モーリ庭園でマフアン（スターフルーツ）が小さい花を咲かせていたので、写真を撮ろうと木に近づいた。

花に近づいて２，３枚写真を撮り、ふと顔を上げるとこの木の住人と目が合ってしまった。
緊張で小さな体を固くしているのは、巣を守っている親鳥だ。

タイの鳥はどうしてこんなにも低い位置、人間の手が届く位置に平気で巣を作るのだろう。
見つかっても大丈夫と安心しているのだろうか。

親鳥を驚かせないようにソッと退散するつもりだったけれど、記念に１枚写真を撮らせてもらった。

マンゴーを守る方法

モーリ庭園の果樹園は「土が良い」ということで、甘い果実がたわわに実る。

今の時期はマンゴーが旬で、マンゴーの枝は実の重さにしなっている。これがモーリ邸のご近所さんにも魅力的らしく、通りすがりに取って行ってしまう人がいる。
モーリ邸は果樹園の裏にプチアパートがあるので、多くはそこの住人だ。

取って行く方にしてみれば「自然の恵み」。たくさんの実の中の一つや二つ。という間隔だろう。
一方モーリ夫妻に取っては、毎日の水やりを欠かさず丹精込めて育てた「収穫物」。断りもなしにご近所さんに持って行かれるのは不本意らしい。

それでモーリさんご主人が編み出したマンゴーを守る必殺技がこれ。

必殺ナンバリング戦法である。

郵便為替がやってきた

はじめて、自分宛の郵便為替を受け取った。
大学の登録科目に変更があったので差額が返却されたのだ。

郵便為替はタイではかなり重宝されている送金手段のように思う。
特に、ATMや銀行の窓口送金になじみのない大人世代が利用している。

口座番号や銀行名が分からなくても、相手が銀行口座を持っていなくても、相手の住所さえ分かれば送金できてしまうのだ。
受け取る側も、郵便為替と身分証を持って郵便局に行くだけで現金が手に入る。

以前勤務していた日系工場でも、従業員宛の郵便為替が頻繁に届いていた。

予期せぬ800Bの臨時収入。
そろそろソンクランだし、何か楽しいことに使おうと思う。

ガングルアイ２

ガングルアイはタイのゾウさんアニメ映画で、数年前に大ヒットした。
その時は実は全く興味がなくて観に行かなかった。だって宣伝で見るゾウの走る姿とか、絵に現実味がなくて観たいと思えなかったのだ。

ところが今年、２ができて、なぜか観に行くことになった。
１も観てない状態で行くのだから、気合いが入っていない状態であったことがバレバレである。

１を観ていないので、ガングルアイの幼少時代がどうだったかは知らないが、２では成長して王様のゾウとして戦争で大活躍する強いゾウに成長していた。

観ているうちに、意外にもガングルアイに共感して涙が出そうになってしまった。

使命を胸に一生懸命働けば働くほど、奥さん（チャバーゲーオ）と一緒に過ごす時間がとれず、奥さんには仕事か家族かの選択を迫らる。そしてついに奥さんは夫に愛想を尽かして実家に戻ってしまう。

別居状態が続き子どもにもなついてもらえないガングルアイの姿は、働くお父さん達の悲哀を感じさせた。
戦うシーンが多く、２時間はちょっと長すぎる様にも感じたけれど、意外にも楽しめてしまった。