タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

夕焼け

久しぶりに激しい雨が降る音で目が覚めた。
風の向きによっては回転窓に吹き付ける雨が室内に流れ込むので要注意なのだ。
今日も少し入ってきていた。
そして予zとおり３０分もしないで雨はやんだけれど、その３０分の間に「どんと晴れ」が終わってしまった。
衛星放送なので、大雨だとテレビが映らない・・・。

夕方はきれいな夕焼け。

虹

一瞬の大雨の後、空には虹が出て、雲はピンク色に染まっていた。
タイはこういうお天気が多い。土砂降りでも、１５分後には雨雲はどこかに消えて、雨で洗われてピカピカになった空には虹がかかっていたりするのだ。
こういう「またすぐ晴れる」っていうお天気は、タイ人の明るさ、たくましさに通じているような気がする。

大雨が降っても、いつかは（しかもそう遠くない未来）終わりが来て、その後は必ず晴れる（もしかしたら虹だって出ちゃう）。そう確信できるのは、とても強いことなんだと思った。

どんな大雨でも、地震が来ても、一度寝たら起きない。
だから、「昨日の夜の雨はすごかった」という話題にはまったく参加できない。

でも今朝の突然の大雨は分かった。もう起きていたからだ。
あまりにすごい雨に外を確認すると、まだ暗くてよく分からなかったが、音からしてこれがもし昼間だとしても降って来た雨が白い霧状になって視界不良だっただろう。

ふと周囲を見回すと明かりがついていない家が多い。そうかまだ起きていないのか。時刻は５時少し前。
バンコクだったら起きている人も珍しくない時刻だ。
渋滞がそれほど激しくない地域は起床時刻も比較的ゆっくり目なのかもしれない。

食パンマンさまティッシュケース

山崎パンでパンを８９パーツ買うとスタンプが１つもらえる。そのスタンプを８つ集めると、食パン型ティッシュケースがもらえるのだ。

私はこのティッシュケースに一目ぼれ。これは食パンマンさまじゃないか。食パンマンというのは、アンパンマンに出てくるハンサムな仲間。だからこのティッシュケースがとても欲しくなった。

８９バーツって、すぐに集まりそうで意外に集まらない。
油断して必要な量だけ買うと６０バーツぐらいになってしまったりして、８９バーツを意識すると追加で２，３個買わないといけないのだ。プロモーション作戦に完全に踊らされている。

でも週末ゆっくり食事ができるときにはサンドイッチを作りながら食べたりするので、パンは結構利用することが多い。
それで順調にスタンプをためてついに食パンマンさまゲット。
タイらしく、トイレットペーパーを入れるのにぴったりのサイズで、これから食卓で活躍してもらおうと思う。

雲にかかる虹の輪

太陽が沈みかける夕方、不思議な光景を見た。
雲に、虹の輪がかかっている。

天竺の入り口か、ウルトラマンコスモスの故郷か。

レストランにいる他のお客さんは、天体の不思議な光景に気づかないのか、見慣れているのか、私が一人で興奮している以外、周囲のタイ人は非常に冷静だった。