タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2007年05月31日(木)

モーリさんのニュース速報 [タイで生活]

画像(320x213)・拡大画像(640x426)

新聞とテレビのニュースチェックがモーリさんの日課。

わがオフィスは、何人で作業していようとそれぞれが自分の作業に没頭するので、シーンとしていることが多い。雑談もたまにするけれど、作業中はシーン。
一昨日そんな静寂を破ったのは近所に住むモーリさん(夫母)のニュース速報。オフィスのドアを開けたモーリさんが言った。

「ジャパーンがミスユニバースになったわよ〜」

おめでたいニュース速報ではあるのだけれど、タイの家族法の判例に取り組んでいた私は、一瞬何を言われたのか分からず。でもとりあえず調子を合わせる。
「あー、そう!お〜!!すごい」

我ながら、心のこもらない反応である。

私がこんな調子なので、モーリさんはチャンスがあればスタッフを相手に井戸端会議に興じている。話題はニュースから家族内の出来事から自分の少女時代の思い出まで。

仕事が終わったら10分でもいいからモーリさんと世間話をする時間を作ろうかな、そんなことをふと思った。

Posted by てんも at 00時06分   パーマリンク   コメント ( 6 )

2007年05月30日(水)

停電といのしし [タイで生活]

画像(180x119)・拡大画像(640x426)

停電で赤信号。

仕事は全てそうなのだと思うけれど、翻訳作業も自分の体調や精神状態にかなり影響される。

しばらく「平常心」が自分のテーマだったこともあり、最近では周囲の出来事にはあまり左右されず、心穏やかに仕事に取り掛かかることができるようになったけれど、それでも「今日はなんだかあまり仕事が進まなかったな」と思う日があれば、調子よくスーイスーイ進む日もあったりして、毎日の仕事効率を調子良い日のそれに近づけることを目指すとともに、調子の良い日は自分の中の最高記録更新にチャレンジしている。これがゲーム感覚で、結構楽しいのだ。

昨日は午後3時頃に気づいた。「あれ?いつもより早いペースで作業できているんじゃないの??」これは記録更新を狙うチャンスである。俄然その気になって、ラストスパート。いのしし年生まれの猪突猛進ペースが最高潮に達し、これは記録更新確実!!となった午後4時過ぎ、突然の停電・・・。
しかもいつもの瞬間停電ではなく、10分以上続いている。

あ、あれ?あともう少しできたのに、今日はこれでおしまい??

ネット接続ができないのも困るけれど、まだできることはある。でも、パソコンが使えないと、作業できないのだ。
鼻息荒いいのししは、ここで茫然自失。せっかくの勢いも、これまで。
い、いや、平常心、平常心。電気が来ないのなら仕方ない。記録更新はまた次回にお預け。
うーん、でもくやし〜〜!!

Posted by てんも at 05時31分   パーマリンク   コメント ( 4 )

2007年05月29日(火)

長距離走になったのかな。 [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

サンセットを楽しむ余裕も大切なのかな。

スタートダッシュの時は過ぎ、これからは長距離走になっていくのかもしれない。そんなことを思った。
仕事はこれからもずっと続けていくのだし、人生長いのだし。
だから、これからはきっと、運動したり、料理したり、掃除したり、いろんなことと平行に、仕事して、勉強して、進化していければいいんじゃないだろうか。

自分ひとりが満足するだけじゃだめで、周りの人と一緒に笑って満足できるようなのが一番だと思う。

Posted by てんも at 00時29分   パーマリンク   コメント ( 6 )

2007年05月28日(月)

「タイ料理図鑑」を作ってみた。 [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

ウンセン・パッタイ(タイ風焼きそば・春雨)

タイ風焼きそばと言われるパッタイにも、細麺もあれば春雨麺もある。(写真は春雨)
からーいソムタムやトムヤムクンが有名なタイ料理だけれど、辛いもの苦手な私がおいしい毎日を送っているくらいだから、辛くなくておいしい料理もちゃんとある。

せっかくなので、そんな料理と写真をまとめてウェブサイトにしてみた。名づけて「タイ料理図鑑」。
辛い料理がほとんどないところが弱点なんだけど、その辺はスタッフやお友達に手伝って(食べてもらって)少しずつ増やそうと思う。

Posted by てんも at 00時37分   パーマリンク   コメント ( 8 )

2007年05月27日(日)

9999枚の写真 [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

FinePix F700

よく覚えていないのだけれど、デジカメはこれで3代目らしい。
ついに、今までの撮影数が9999枚に達し、写真が撮れなくなってしまった。困ってだんなさんに見せると、すぐにカウントを0に戻してくれた。あぁよかった。

最近出ているデジカメと比較すると1.5倍ぐらいで大きめサイズなんだけど、簡単にきれいな画像が取れるので重宝している。

これからもどんどん活躍してもらおうと思う。

Posted by てんも at 00時33分   パーマリンク   コメント ( 2 )

過去の記事へ

ページのトップへ ページのトップへ

5

2007


    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー