タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

ボロボロでも大丈夫。

日本にいるときはその必要性をあまり感じず、免許を取得しないでいた。初めて車の運転を練習したのはタイに来て必要に迫られてから。
その頃に中古で買った車が10年目にして走行距離14万キロ。私が買ってからは4年が経過して、頻繁にあちこちが故障するようになった。
そこでいよいよ車を買い換えることにした。

下取りしてもらった私の愛車は7万バーツ（約20万円）で引き取られた。やっと走っているようなボロボロの中古車でもこんな値段で引き取ってもらえるのだから、タイの車はやっぱり高い。

新しい車はもちろんホンダ。
免許取立ての頃にスーパーの駐車場でキーをつけたままドアロックしてしまったことがあり、ホンダのエンジニアに助けられたことがあって以来、車を買うならホンダと決めていたのだ。

それだけで決めたのではなくて、修理工場がしっかり対応してくれるとか、買い替えの時に高い値段で売れるとか、そんなことも理由なんだけど。

うろこ付きでも問題なし。

タイの魚料理を見ていると「魚料理ってこんなんでいいんだな〜」と肩の力が抜ける。
例えばうろこや内臓の処理なしでそのままスープに入れたり揚げたりすることがあるのだ。

例えば丸干しされたこの魚。うろこもぜいごもぜーんぶついたまま揚げてある。でも、食べるときには皮がきれいにはがれるので特に問題ないのだ。内臓だって、スプーンでちょちょいとどければいいだけ。
皮ごと食べるのでなければうろこがついたまま料理しても特に支障がないことに、この料理で初めて気づいた。

もちろん市場で魚を買って「処理して」とお願いすれば、おばちゃんがその場で手早くうろこと内臓を取ってくれる。うっかりするとイカの肝まで捨てられてしまうので、イカを買う時は要注意なのだ。

ヨモギ団子

日本からお土産にいただいた「こしあんの粉」と「ヨモギ」があったので、タイのもち米粉（ペーン・カオニアウ）でヨモギ餅にしてみた。

丸めているときには白い粉の中に緑の粒が見える程度だったのだけれど、茹で上がりはきれいな緑色になってくれた。

ヨモギのさわやかな香りとアンコの程よい甘さで嬉しいおやつになった。歯ごたえもモチモチっとして大満足。

日本にいた頃はお団子を手作りするという発想がなくて、たまにスーパーで買うみたらし団子を「歯ごたえがいまいちなんだよなぁ」と思いつつ食べていたのだけれど、こんなに手軽に美味しく作れるのだから自分で作ればよかったなぁ。これからはどんどん作ってどんどん楽しもう。

次回は白いお団子にゴマを振りかけて食べようかな。

バイクをこいで体を動かす。すぐに、頭のてっぺんからシューッと何かが出て行くのが分かる。
邪念とか、余計な気持ちとか、そういった不要なものが出て行くのだ。そしてス〜ッと心が軽くなる。

運動して汗を流すことは、体の老廃物を排出する働きと同時に心の不要物も洗い流してくれる効果があるようだ。

先日チラッと読んだ本に、歩くことが脳に刺激を与えて良いと書いてあった。歩いているといろいろアイディアが湧いてくるのだそうだ。そういえばタイでは足裏マッサージの店がたくさんある。足にはツボがあるのだ。歩くことでそのツボが刺激されるらしい。
チョンブリは雨季に突入したかのようなお天気が続いているのでウォーキングはできないけれど、室内でバイクをこいで汗を流そうと思う。

４年間タイに駐在していたお友達が本帰国することになったので、お疲れ様の気持ちを込めて送別会。

私が「好きか嫌いか」の感情で動くタイプなので、技術系の人と話をするのは全く異なる視点から見る物の見え方を教えてもらえて、とても新鮮。
だいたい彼らは一般人が知らない様な面白い「事実」をたくさん知っているのだ。それは物の造り方だったり、知っていると便利な知恵だったり、何かのカラクリだったりするけれど、話をする度に自分が賢くなれるような気がする。

異なる点はたくさんあれど「タイでタイ人と一緒に働く」という経験を共有している仲間として共感できる話は尽きず、楽しいひと時を過ごした。

４年間という長期間の駐在で、タイ人スタッフからは兄貴のように慕われ、趣味を同じくするタイ在住の友人との交流も深く、それでいて決して悪い意味でのタイ化をせず、日本から来た時のまま、揺るがない自分の価値観を心の真ん中にしっかり大切にしている彼なら、本帰国した人が陥るという「浦島太郎状態」からも早々に脱出して、日本での生活を楽しむだろう。

タイに来るときには必ず連絡する。その言葉を信じて、再会を楽しみにしていよう。