タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

ジャスミンの香りが車内に漂った。

今回お世話になったホンダの販売店で、担当してくれたのはおかまさん。タイでは「カミングアウト」という言葉が必要ないほど、女性の心を持った男性や男性の心を持った女性が普通に社会に溶け込んでいる。

仕草とか、雰囲気ですれ違うだけでもだいたい分かるのだけれど、最初に話をした時には「もしかして」と思う程度で確証が持てなかった。

それが、２度３度と会って打ち解けてくると、はっきりするようになった。
言葉遣いでも分かるのだけれど、それ以外にも特徴的なのは、早口でおしゃべり、フレンドリーなところ。話をしていて分からないことがあると携帯電話で提携会社や社内の人物に質問をする。質問をしながら短時間で世間話も済ませ、そつなく会話を済ませる。

納車の日、ジャスミンの花で作ったリースをもらった。ジャスミンの香りが車内に漂う。帰宅してホッとしている頃に電話がかかってきた。
「乗り心地はいかがでしたか？何か問題はありましたか？」
「次回ご購入の際にもぜひ声をかけてくださいね。」
細やかな心遣い、そしてさりげないアピール。さすがである。

こんな可愛いねずみじゃないんだろうなぁ・・・。

前の車は調子が悪くてちょくちょく修理するようになっていた。ある時、修理工場のお兄さんに言われた。

気をつけた方がいいですよ。ねずみの足跡がある。

ん？？ねずみ！？

お兄さんによると、車をあまり使わずに放置しておくと、エンジンやバッテリー周辺にねずみが巣を作ることがあるのだそうだ。
たしかに、故障が多い→なるべく使いたくない→必要な時以外は駐車場に放置　
という状態だった。

長いときには１週間駐車場に置いたまま。それだと、余計に車には良くないのだそうだ。

そういえばモーリさん宅に数日間放置した後に車がありの巣になっていたことがあったっけ。
車を動かさないことは非常に危険なことだということが良くわかった。

ジャスミンの花輪をもらった。

納車を予定していた日の前日に、セールスから時間確認の電話が入る。
「確認したいのですが、３時は、朝９時ですか午後３時ですか？・・・まさか午前３時とか・・・」

その声が結構真剣だったので、最後の午前３時も冗談ではなかったらしい。人によっては占いその他で「最良」の時間が真夜中ということもあるかもしれない。（それに対応しているかどうかは分からないけれど）

タイは時刻を表す数字が結構ややこしい。
午後１時から午後６時はシンプルで特に問題なし。
しかし午後７時からは
午後７時　　１トゥム
午後８時　　２トゥム　
午後９時　　３トゥム
午後１０時　４トゥム
午後１１時　５トゥム

となる。同様に午前の時刻も人によっては午前９時を「３モーン」と言ったりするのだ。
だから「３時」と言われただけでは、午前９時か午後３時か分からない時がある。
タイ語の勉強を始めて最初に苦労したのがこの時間についてだったなぁと思い出した。

宝くじ、当たるかな？

中古、新車に限らず、車を買ったらするべきことがある。
引っ越したときにも忘れてはならず、進級や転職などの機会にも行うことが多いその行事は、

宝くじの購入

購入した車のナンバープレート、登録番号、新居の番地、階数、子どもの受験番号、学籍番号、転職先の住所などなど、目に付く数字なら何でもよい。

日本の宝くじのように、すでに印刷されているチケットから気になる下2桁、3桁の番号を探すのもよし。売り場で自分の欲しい数字を紙片に書き込んでもらうのもよし。

これも車のラッキーカラー同様、気にしない人は気にしないのだけれど、「買わない時に限って当たる」というジンクスは万国共通のものらしい。

何曜日にしようかな。

納車の日は、ディーラーから連絡があった時点で決めることになっていた。

「何曜日がいいかな」と何気なく尋ねた旦那さんの質問に、モーリさん（夫母）は目をキラリーンと輝かせ、さっそくカレンダーを覗き込んだ。

今年は日曜日と月曜日が「良い日」で、水曜日は避けるべき日なのだそうだ。

「じゃ、火曜日や木曜日でも良いってことだね」
だんなさんの言葉に私もうなずいた。悪い日を避ければそれで問題ないだろう。しかーし、ここでモーリさん暴走！

「そんな普通の日に納車してどうするのッ！！」

え！？普通の日じゃダメなの！？
縁起の悪い日を避けるだけでは不十分らしかった。