2007年05月18日(金)
車のセールス [アメージングタイランド]
ジャスミンの花輪をもらった。
納車を予定していた日の前日に、セールスから時間確認の電話が入る。
「確認したいのですが、３時は、朝９時ですか午後３時ですか？・・・まさか午前３時とか・・・」
その声が結構真剣だったので、最後の午前３時も冗談ではなかったらしい。人によっては占いその他で「最良」の時間が真夜中ということもあるかもしれない。（それに対応しているかどうかは分からないけれど）
タイは時刻を表す数字が結構ややこしい。
午後１時から午後６時はシンプルで特に問題なし。
しかし午後７時からは
午後７時 １トゥム
午後８時 ２トゥム
午後９時 ３トゥム
午後１０時 ４トゥム
午後１１時 ５トゥム
となる。同様に午前の時刻も人によっては午前９時を「３モーン」と言ったりするのだ。
だから「３時」と言われただけでは、午前９時か午後３時か分からない時がある。
タイ語の勉強を始めて最初に苦労したのがこの時間についてだったなぁと思い出した。
Posted by てんも at 07時52分
ページのトップへ
