タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2007年02月22日(木)

成長のスピード [タイで生活]

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

暑さが厳しくなってきた。

「サワッディー! ジャム・ピー・マイトリー・ダイ・マイ〜?(ピー・マイトリーを覚えてる?)」
陽気な声が受話器の向こうから聞こえてきた。
どこのどちら様かしら、と思いつつ思わず
「トー・ピット・ルプラーウ・カ (おかけ間違いではないですか)」
と答えると、
「てんもー、僕だよ、僕」と言う。
それは日本に留学経験のあるピー・マイトリーだった。タイに戻ってきて以来、ご無沙汰していた。

ピー・マイトリーはご夫婦で同時期に同大学に留学した。夫妻には小学生の息子がおり、両親の留学について日本に来ていた。名前をアガちゃんと言う。

当時アガちゃんは小学校5年生だった。あいうえおも知らずに日本からやってきたアガちゃんは、半年もしないうちに周囲の留学生の誰よりも流暢な日本語を操り「日本の子供」になった。

あれから、9年。アガちゃんは大きくなっただろうか。
「アガちゃんは、元気ですか?」
「うん。今年大学2年生だよ」
「え・・・」
その言葉に愕然とした。
なんということだろう。9年の歳月は、小学生を大学生にしてしまうのか。

アガちゃんは大学1年生の去年、日本語能力試験の1級に合格し、今は大学で英文学を専攻しているという。
ということは、帰国してからも日本語の勉強を続けていたのだろう。

日本にいる間は流暢な日本語を話しても、タイに帰国したとたんに1ヶ月できれいさっぱり日本語を忘れてしまう子供が多い中、ご両親と本人の努力で日本語を忘れずに、さらに勉強を進めて日本語1級を取得したのだ。
アガちゃん、あなたはなんて素晴らしいのだ。

アガちゃんが小学生から大学生に成長した9年間に私はどれだけ成長できただろうか。
なんだかとても、アガちゃんに会いたくなった。

Posted by てんも at 00時18分

コメント

子供の1年は大人の10年に匹敵するという
言葉があります。子供は皆天才なのです。

でも、大人でもどこかに天才の部分が残っているのではないかという希望で、私はピアノ
を頑張ってます。

アーチャーン 2007年02月22日 04時35分 [削除]

9年で 大学生わかります 驚きですね
うちもあと 長男が10年で 高校卒業する時期
 車も乗る時期  車 買ってとか言われるのかしら
今はおもちゃの車なんだけど

まだまだ とおもっても すぐだよね
アガちゃん って名前かわいいですね
タイの名前?

KK 2007年02月22日 16時57分 [削除]

あと10年後には
長男は成人してしまいますね〜
ぎゃ!!! 
じゃあ、私たちは???

あっけん 2007年02月22日 19時39分 [削除]

アーチャーン
あわわ、その差実に10倍ですか。
子供は皆天才、良い言葉ですね。

それでは大人は「コツコツ」と亀さんになって精進いたしましょう。

アーチャーンのピアノに聴く人を惹きつける力があるのは、
アーチャーンの内面が演奏に出ているからだと思います。
だから演奏会の度にファンが増えるのでしょうね。素晴らしいです。

KKちゃん
おもちゃの車と本当の車かぁ・・・。ガーン。
ベンツ買ってとか言われたらどうする?

アガちゃんはタイ語の本名を日本的なあだ名にしたものだったと思います。
可愛いでしょ?

あっけん
私たち?そりゃもちろん、あっけん長男の成人を祝いながら
昼間から優雅に「大人の女のお茶会」を開催するのさ♪
実現させようね(*^_^*)

てんも 2007年02月22日 23時38分 [削除]

いやいや、そうよね。9年で子供はぐっと成長するよね。
5−6年前にあった旦那の従兄弟が、以前は高校生で白いリボンで髪を束ねていたのに、ターターヤンみたいになっててびっくりしたことを思い出しました。

ポォ 2007年02月22日 23時53分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

2

2007


        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28      

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー