タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2007年03月07日(水)

新聞が配達されるまで [タイで生活]

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

上マティチョン 下カオソット。 カオソットには刀が突き刺さった男性の写真あり。

周囲が愛読しているカオソット紙に追加してマティチョン紙を購読することにした。購読開始は3月1日。
今日はマティチョンが来るんだな、とワクワクしながらお仕事していると、来た来た。

・・・。新聞配達のお兄ちゃんは皆の予想通り、カオソットだけ置いて行ってしまった。マティチョンが追加になったことを忘れている。または、販売店が配達員に伝えることを忘れている。

予想していた通りなので驚きはしないが、
「一体いつになったらきちんと2紙配達されるようになるかな」
という興味深い疑問が湧いた。

ところが、「なんだかんだで落ち着くまでは数週間かかるんじゃないか」、という私の予想は見事に裏切られ、翌日からは2紙ともに配達されるようになった。なぜか・・・。

スタッフが、「カオソット、マティチョン各1部。販売店連絡済み」とデカデカと書いてポストに貼り付けておいたのだ。

やるじゃないか!!

Posted by てんも at 07時34分

コメント

スタッフ、ナイスです。
カオソットの写真はちょっと・・・・・

ポォ 2007年03月07日 11時31分 [削除]

ぐぅあはははは・・・

さっすがー、てんもさんの子分だぁ〜 グッジョブ!!!!!

たちの 2007年03月07日 12時44分 [削除]

うちはコムチャットルック紙ですが、
取り出してから2年なりますが1日たりと
配達忘れがあったことないです。
結構生真面目なのには驚きです。

できればポストに貼り出したスタッフの
メモの写真も欲しかったですね。

そむちゃい 2007年03月07日 12時55分 [削除]

ポォさん
「見ない」と思ってても、こういう衝撃写真て、思わず「え?」と見てしまうのよ。それで5分ぐらいスタッフと盛り上がっちゃったりして、「し、しまった」と慌てて仕事に戻ったり(笑)

たちのさん
子分て・・・
でも、相手に合わせて対策を考えることは非常に大切なことだと思うので、このスタッフの機転はすばーらしいと思いました。

そむちゃいさん
うちはカオ・ソットを取り始めて半年位になりますが、3度ぐらい間違えてタイラットを配達されて、連続ドラマのあらすじが読めないモーリさんが怒ってました(笑)
スタッフメモ写真撮ろうと思っている間に消えてしまったんですよ〜。目的達成したスタッフが処分したんだと思いますが、また次の機会に!

てんも 2007年03月08日 10時46分 [削除]

そうだったんだ〜。だからどこの家にも購読している新聞のスティッカー張ってあるのね。
家も新聞取っていた時あるんだけど、旦那の出勤時間前に配達される事なく、結局購読止めました。
もっと朝早く配達してくれないかな〜。

らぴ 2007年03月08日 11時48分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

3

2007


        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー