タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

技術者というのは、すごい人種である。

向上心を持ち続けるということは、あらゆる分野において非常に大切なこと。特に技術者の世界では「現状の安定」に満足した時点で、停滞が始まる。

それは分かっているのだけれど、より快適な状態を手に入れるためには「現状の安定」を破壊する必要があり、私はなかなかそれができない。「今より快適な状態」を知らないために「現状で十分」と思ってしまうのだ。

ところが、「現状の安定」を平気で破壊できる人がいる。我がだんなさんである。「情報技術」が専門の彼は、日本語や英語の情報誌、ネットで常に最新情報をキャッチし、破壊と発展を繰り返す。
パソコンに新しいソフトを導入したり、ソフトをバージョンアップしたり、ハードウェアを追加したりすると、必ずそれまでのシステムに問題が生じる。トラブルなく使用できていたシステムがフリーズしたり、エラーが発生するのである。「破壊」である。

すると彼はまた日本語や英語の媒体で情報を入手し、問題解決を行う。試行錯誤の後にシステムの状態が落ち着くと、それまで想像したこともなかった作業が可能となり、時には仕事の時間が大幅に短縮されたり仕事の工程すら変わったりする。「発展」である。
安定を平気で破壊できるのも、一つの才能ではないかと思う。

満ち潮に隠れる木。なぜか枯れないで元気。

ＮＨＫの朝のニュースで面白いヨガ教室を紹介していた。

室温を40度に上げた部屋でヨガをするのだ。参加者はミネラルウォーターをガブガブ飲みながらガンガン汗をかいていた。高温多湿の部屋で体を動かすと少しの運動量でも大量の汗をかくと言う。サウナヨガである。

そのヨガ教室の参加費用は1回4,000円。結構お高いけれど、若いＯＬさん中心に人気があるらしかった。

室温40度か・・・そんな暑い日々がやって来るのもそう遠い未来じゃなさそうだ。ここのところ毎日最高温度が上昇しているような気がする。
ヨガボールだって入手したことだし、自宅でサウナヨガができてしまうじゃないか。

タイはそろそろ夏本番に突入する。

次はどんな料理を食べてもらおうかな。

日本からやって来るお客様やお友達をお連れするのはシーフードレストラン。でも、繰り返しやって来てくれる大事なお客様＆お友達を毎回シーフードレストランでおもてなしというのもつまらない。
だんだんと自分達が普段利用する屋台料理を紹介するようになり、逆にそういう方が「ディープなタイ料理」として喜んでもらえることを知った。

と言うわけで、屋台グルメツアーの記録。

Ｕさま
南部料理（アハーン・パクターイ）、日本のコーヒー、オレンジ麺（クウィッティアウ）

Ｔさま
シーフード雑炊（カオトム・セーティー）、焼き飯（カオパット）、ちびみかん、ココナツゼリー、シーフードレストラン

ちなみに、ＵさんもＴさんもタイはもう何十回と旅しているので、タイ専用携帯も持っている。バンコクのことは多分私よりもこの二人の方が詳しいと思う。
会う度に「タイの良さ」を再認識させてくれる貴重なお友達である。

お休みの日にはおにぎり持ってピクニックに行こうかな。

会社をスタートさせてからこれまでずっと、周囲の協力のおかげで仕事を最優先にさせてもらってきたのだけれど、そろそろ仕事以外のことにも目を向ける必要が出てきた。
そこで仕事の時間を制限することにした。今まではその日に完成させたい仕事が終わるまで時には深夜まで仕事を続けてきたけれど、夕方にいったん仕事を終了させ、どうしても必要ならば夜また再開することにした。

とはいっても、仕事の量は落としたくない。時間の長さが限られる分は密度で補うしかない。8時から6時まで集中力を絶やさず最大限の効率で仕事をすることを心がけることにした。

そこで考えたのがお弁当持参作戦。パソコンの前に座りっぱなしなので体を動かすためにも外食をしていたが、一番暑い時間帯に外出して肌を焼かれるよりは夕方に運動をした方が良い。

今日はお弁当初日。最近ずっと外で出来たてホカホカラーメンや定食を食べていたから、忘れていた。お弁当箱の中のあったかくないご飯て、これはこれでなかなかおいしいのだ。

今日のおかずは自家製白菜の漬物と焼き魚。おかずとご飯を口に入れるとおかずの旨味がジワーッと広がって、あぁ、お弁当のこういうおいしさをずっと忘れていたなと思った。お米って、冷たい方が旨味が分かるのかもしれない。

凛と咲く花のように。

その道を極めようと精進している人にとってそうであるように、私にとって通訳という仕事は神聖な仕事だ。

通訳は、クライアントに信頼いただいて、初めて成立する。
クライアントの「自分の伝えたいことを通訳が相手に正確に伝えてくれる」という前提で話をする。
だから通訳はクライアントの伝えたいことを正確に伝えるために自身の技術の向上に努力する。

通訳という仕事は怖い仕事だ。その気になればクライアントにわざと誤情報を伝えることもできてしまう。
そこにほんの少しでも保身の気持ちや怠惰な気持ちがあって、言葉の通じないクライアントを裏切ろうとすれば簡単にできてしまう。
だからこそ、通訳の場に私情を挟むことは許されない。

その場しのぎのいい加減な嘘がいつか必ずばれるように、いい加減な仕事はいつか必ず周囲の知るところとなる。
つい先日、通訳の仕事を冒涜するような行為を見て、そんなことを再認識させられた。

通訳者にはクライアントの「想い」が託されているのだ。その重みを忘れてはいけない。自戒を込めて。