2007年08月24日(金)
会社法対訳が完成 [タイで仕事]
パートナーシップと会社法
タイの会社法他を翻訳した本が完成した。
契約文と同様に、法律の翻訳は１字１句過不足なく原稿に忠実に翻訳することが求められる。
しかし字面だけ追って翻訳しても、読者が理解できる翻訳にはならない。その条文の言わんとすることを背景を含めて理解し、実務ではどのような使われ方をしているのかを熟知して初めて、本当に役立つ翻訳を行うことができる。
尊敬する師が翻訳したこの本の編集作業をさせていただきながら、法律文を翻訳する上で一番大切なことを教えていただいた。
Posted by てんも at 00時26分
ページのトップへ
