タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

必要のない翻訳

たとえ小額でも、お金が入ってくる流れを作ることが大切なのだ。気づいた時にはその流れが大きくなっている。

という文章を目にして、
「そうだよな。小さな仕事も大切にしよう」
と思っていた矢先の出来事。

「日本行きのビザを申請するので、書類をタイ語と英語に翻訳して欲しい」というお客さんからの問い合わせがあった。珍しく、タイの個人のお客さんである。
日本領事館に提出する書類をなぜタイ語訳するのか？
しかも、タイ語訳と英語訳の両方が必要なのか？？
不思議に思いたずねてみた。

「これをタイ語訳しなければいけないと、誰に言われましたか？」
「えー、だって、叔父さんが昔日本に行った時に翻訳したから」
「領事館には確認しましたか？」
「・・・いえ。」

その場で日本領事館のウェブサイトをチェックすると、ビザ申請について、事例別に細かく説明されている。丁寧に、日本語のページとタイ語のページで同じことが説明されている。
どこをみても、提出書類のタイ語翻訳が必要とは書いていない。
そこで、お客さんに領事館へ直接問い合わせることを勧めると、やはり翻訳の必要がないことが判明した。

タイ語で必要書類、手続き法が記載されているページを印刷して渡し、
「どうもありがとうございます」
と会社を後にしたお客さんを見送りながら、タイの人って官庁が苦手なんだな、と改めて思った。直接問い合わせればすぐに分かることなのに、どうしても役所を避けてしまうのだ。たしかに、役所の窓口で嫌な思いをさせられたら苦手意識を持つのも仕方のないことではあるけれど。

そして・・・。小さな仕事を大切にするどころか、仕事の依頼に来たお客さんをそのまま帰してしまった自分に気づいた。し、しまった。

でも、必要のない翻訳なんだもの。まぁいいか。
不思議なことに、その直後から仕事の依頼がどんどん舞い込んできた。いつも通りの法人のお客様。
物事というのは、底辺で繋がっているような、そんな気がした。

屋根の骨組み

屋根の骨組みができた。なんだか少し細い気がするけれど、これから補強するのだろうか。

１階床部分

ここへ来て、１階床部分もなにやら工事が進行している。配水管も設置されているようだ。

１階床部分

レンガも積まれている。これが１部屋分の区切りだろうか。

ノーマーイ・ワーン（タイの竹の子）

ナコンナヨック県に出かけてたけのこを買って来たのは、タイに来て間もない頃。あれから９年。採れたて筍のスープの、甘くてシャキシャキした食感がずっと記憶に残っていた。

また竹の子を買いに行こうか、とだんなさんに言われて、異論があるはずもなく車で２時間弱のドライブを兼ねて竹の子を買いに行って来た。

タイの竹の子は、非常に大きい状態で採る。初めて見たときは、これは硬くて食べられないだろうと思ったのだけれど、薄く切ってスープにすればヌカで下茹でする必要もなく、甘いスープになるのだ。

モーリさん（夫母）夫妻も一緒に行ったので、「タイ的お買い物」。車に詰め込めるだけの量を買う。たけのこだけでなく、ソムオー、ノイナー、メロンと、全て大量にキロ単位で買って帰ってきたら親戚や友人におすそ分け。
私はこの豪快な「タイ的お買い物」が結構好きだ。

帰ってきてしばらくたけのこスープが続いたけれど、全然飽きない。来年もまた行こう。

大きいノイナーもあった

スケジュールｂｙスタッフ

タイの通信大学で会計を勉強している。
夏季コースの試験が無事終了し、これで２年生の半分が終わったことになる。

季節ごとにスタッフがホワイトボードの端にスケジュールを書いてくれる。これを見ると「試験が近づいている」と実感できて、なかなか便利なのだ。

今回の試験は「経営分析・定量分析」。なにやら難しそうな科目だけれど、内容は各理論の手法を学ぶことが中心。
「理論」ではなく、「手法」である。
ソフトウェアの構造を学ぶのではなく、ソフトウェアの使い方を学ぶのと一緒。どうしてこういう方法を使うのか、どうしてこういう理論が導き出されたのか、という説明はあまりない。

例によって深いことはあまり考えず、教科書の通りにステッピングストーンのやり方等などを詰め込んで試験に臨んだ。
計算上必要なので、ルート２、ルート３を覚えなおす。
ひとよひとよに・・・
ひとなみにおごれよ・・・
日本語は語呂合わせがあってよかった。

スケジュールによると、９月１日に「ファイナンス」のレポート提出。１０月末に試験があって、２年生を終了する。
今年の末で折り返し地点。早いのか遅いのかよく分からないけれど、朝起きて勉強する習慣がついたのは良かった。

学生時代よりよほど真剣に勉強している今の私を、学生時代の私が見たらどんな顔をするだろう。

ナコンナヨックはターダーンダム

ナンバープレートオークションは、４つのグループに分けて行われる。これを見ると、タイ人の好きな数字が良く分かる。やはり６は０と並んで人気がないらしい。

ノンカーイはタイ・ラオス友好橋

第１グループは、同じ数字が４つ並ぶもの。
例えば、９９９９、８８８８

プーケットは海

第２グループは、同じ数字が２つ、または３つ並ぶもの。
例えば、１、２２、３３３、８８９９

ソンクラー県は人魚像

第３グループは、４桁中３つが同じ数字、または並んでいるもので、０と６が含まれていないもの。
例えば、１０００、２３４、４５６７、２９９２

ナコンサワン県は竜神

第４グループは、上記の数字の並びに、０と６が含まれるもの。
例えば、６６００、６６５５、６６９９、９００９