タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

今日はいよいよ新憲法案の国民投票の日。

政府が明日の月曜日を臨時公休日にしたおかげかどうか、スタッフは実家に帰った。

現在バンコクに在住している前の会社の同僚は、田舎から子供が遊びに来るから選挙には行かないと面倒くさそうに言っていた。現代っ子の香りがプンプンである。
ちなみに田舎で子供を育ててくれているおばあちゃんは子供をバンコクまで送り届けた後とんぼ返りで田舎に帰り、選挙権を行使するそう。

先週には、「保護者の皆さんへ　子供たちに良いお手本を示すためにも、投票には必ず行きましょう」という通知が学校から来ていた。どうやら文部省の要請で学校が配布したものらしい。

昨日はモーリさん（夫母）から、「選挙には必ず行くように」とのお達しが出た。さすが母親。放っておくと選挙に行かないかもしれない、と息子の性格をよく分かっている。（本人は「もちろん行く」と考えていたようだが）

投票率はどれくらいになるのだろう。結果はどうなるのだろう。開票のやり直しも出るのだろうか。結果が確定するのは何日後だろう。
興味深く見守っていきたい。

今度会うのはいつになるかな。

学生時代の夢の一つが、「職場仲間と一緒に仕事帰りにビアガーデン」だった。ガンガン仕事した後に仲間と星空の下でグイ〜ッと飲むビールは美味しいだろう、と思ったのだ。

その夢が実現したのはタイに来てからだった。仕事帰りに仲間と焼肉屋台で長時間話し込んだり、カラオケ店で大はしゃぎしたり。

会社を辞めてからはなかなか会う機会もなくなり、私の後にもポツポツと会社を辞める人が出て、２０人近くいた総務部も５名を残して新しい人に入れ替わった。

７年ぶりに総務部長のＴさんがタイに来た、ということでその２０人がタイ各地から集合。別の会社で働いている人、事業をスタートさせた人、実家の農業を継いだ人、みんなが総務部長に一目会うためにやって来た。そして当時と同じ盛り上がりで冗談を言い合って笑いあった。

Ｔさんは「タイの人は相変わらず本当に暖かい」と目を細めていたけれど、当時のメンバーがそろったのは、みんなＴさんに会いたかったから。
Ｔさんがいなくなってから気づいたこと。Ｔさんは日本本社とタイの現地工場との「温度差」「速度差」を全て自分一人で吸収し、タイ人スタッフに余計な心配、負担を一切かけなかった。
だからスタッフはＴさんの下でのびのびと働くことができたのだ。

またＴさんがタイに来たら、またみんなで集合できる。そんな未来を楽しみにしながら、みんなでＴさんを見送った。そしてお互いの居場所に戻った。

市場にはメロンも。３キロ１００バーツ。

先日のナコンナヨック県への「たけのこ買出し」で感じた。
タイの旅行は「点と線」だと思う。
目的地に関する情報は全て口コミだから、平面的な広がりがほとんどないのだ。

今回の目的地はたけのこその他を売っている市場だったので、過去にも行ったことがあり迷わずに到着した。その後、では昼食を、という時点で

「確かこの市場からこの道を少し行ったところにおいしいレストランがあると聞いたことがある」

というモーリさん（夫母）の証言により車を走らせるけれどもそれらしいレストランは見つからず、仕方がないので「ごく普通の」タイ料理屋さんで食べることになった。郷土料理でもなんでもない、ふつうのおかずが並んでいる。

その後
「たしかこの道の先にタイ陸軍の訓練場があり、中を見学できるようになっているとテレビで見た」

というモーリさんが言うので、そちらの方向に車を走らせてみた。するとたしかに訓練場となっている広大な敷地が一般に開放されており、射撃やサイクリングなど、いろいろ体験できるようになっていた。

でもまだあまり知られていないようで、それほどの混雑はしていなかった。日本ならガイドブックにこの訓練所の敷地内の地図、各催し物のタイムテーブル、休日、休憩所の場所など全てが網羅されるのだろう。タイ的旅行から見ると、日本の旅行は非常に「平面的」な広がりを持つイメージに思えてきた。

懐かしい人との再会。

日本で会社勤めをしたことのなかった私は、タイに来て初めて就職活動というものを経験し、縁にめぐまれて日系の会社で働くことになった。肩書きは社長秘書、実態は社内通訳という仕事内容のおかげで、会社中の部門から声をかけてもらい、会議や研修会の通訳を経験させてもらった。その時に学んだ各部門の役割、抱える問題、現場の専門用語などは今の仕事に非常に役立っている。

私の所属は総務部だったので、私には（気持ち的に）直属の上司が２人いた。総務部長と社長である。このお２人には本当に多くのことを教えていただき、多くを与えていただいた。
「上司に悩まされる」とは聞くけれど、「上司に恵まれる」とはあまり聞かない。だから私は非常に幸運だったのだと思う。
会社で何があっても、この２人がタイにいる間はこの会社で働き続けよう、と心に誓ったほどである。

そして私が入社してから数年でお２人はほぼ同時に日本に帰国された。

それからも社長は１〜２年に１度の割合でタイ旅行にいらしたが、総務部長はタイに来る間もなく別の国に赴任した。あれから早７年。１週間の休暇を利用して総務部長がタイにバカンスに来た。

「タイはやっぱり人が優しくていいですね」
そう、目を細めながら話す総務部長は、今は別の国でもっと偉い人になって、会社全体の管理をしている。
自己主張の強い人が多い、というその国でも、タイでしていたのと同じように自分を見失わず、自分が暮らしている国のあれこれを興味を持って眺めながらしっかり前を向いて歩いているその姿が嬉しかった。
在タイが長くなるにつれ、「見送る」側になることが多くなっていたのだけれど、毎年遊びに来てくれるお友達もいるし、たまにはこうして帰ってきてくれる人を「迎える」側になることもあるのだな、と気づいた。

夕焼けならぬ、朝焼け

しばらくブログに写真を載せることができなかったのは、パソコンの設定中だったから。連休中の仕事に影響が出ない時にＩＴ担当者がオフィスにあるパソコンをアップグレードしてくれたのだ。

もちろん、予算に限りがあってのことなので、数台のマシンを同時並行で解体。あっちのパーツをこっちに移して、こっちのパーツはそっちで使って、快適な環境設定のために必要なパーツのみ購入する、という節約型アップグレード。

パソコンの動作が速くなるとやはり快適だ。最近ＤＴＰ関連の仕事が増え、ＰＤＦやイラストなど容量の大きなファイルを扱うことが多くなり、知らず知らずのうちに「待ち時間」が増えていた。数秒の「ファイルが開く時間」とか、「ＰＣが反応する時間」が積もり積もると作業効率にかなり影響することを、アップグレードした後で実感。

後は、通信速度が改善されることを祈るばかり。こればかりは会社がいくらがんばっても、できることは限られている。大きめのファイルの送受信も、ファイルのアップロードも普通にできるので今の通信速度に不満を感じている訳ではないのだけれど、もしタイの通信速度が日本と同じ速度になったら、「今までどれほど遅かったか」をしみじみ実感するのだと思う。