タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

夏ばて。

４月か！？と思うほど陽射しが強くて暑い日が数日続いた。
ビザ更新とかワーパミとか用事があって昼間出かけたらもうだめ。

外出するときには水のミニボトルを携帯して飲まないと水分が不足して熱射病になってしまいそう。
昨日は会社をお休みして家で休んでいた。

今日は回復したので出社したけれど、途中でよった親戚の家にかばんを忘れてきた。パスポートもワーパミも入った大切なかばんを・・・。
やっぱり重症らしい。今日も無理せず早く帰ろう。

1食分の分量がとても多いレストランに行って、3人で2食頼んだ。相変わらず量がたっぷりで、3人でも危うく食べきれないところだった。
タイの日本食ではたいていの場合セットに食後のデザートまたは飲み物が付く。そこのお店ではアイスクリームを出してくれた。2人前しか頼んでいないのに、3人分のアイスを出してくれた。

こういうさりげない心遣いはとてもうれしい。

先日行ったパタヤのちまきさんでも同様のサービスをしていただいた。

「決まり」が「決まり」として守られないという短所にもつながるのだけれど、「融通が利く」というこの長所はホッとする。

今日は3連休の真ん中の日。明日もお休み。
それだけなんだけれどとても嬉しい。
どちらにしても土曜日は仕事するし月曜日だって仕事だけれど、世間は3連休ということは、外部との連絡がほとんどない状態で社内の仕事ができる、ということ。すばらしい。

そろそろ参考資料や辞書やその他で本棚が足りなくなってきた。タイは辞書は安いので専門用語の辞書も気軽にそろえることができる。（その分間違いも多くて辞書の言葉をそのまま使えるかどうかの確認も必要だけれど）
だから本棚を増やす予定なんだけれど、その前に必要のないものを整理しようと思う。
置き場所を増やしてしまうと、安心して必要ないものまで増えていく気がする。

かぼちゃのおやつ

最近お気に入りのおやつ。かぼちゃなんである。ただかぼちゃを茹でてあるだけ。

それにココナツとゴマ砂糖（黒ゴマを砕いたものと砂糖）がおまけについてくる。

これがおいしい。「栄養満点のかぼちゃを摂取したぞ」と思えるので、おいしくてたまらない。
野菜不足を感じているときなど、これ食べるだけで安心。

タイのかぼちゃは日本のかぼちゃと比べるとホクホク感に欠けて、スープに入れるとすぐに崩れてスープが黄色になる。
そこが美味しいのだけれど、煮物にはむかないな、と思っていた。でもこの茹でたかぼちゃは少しだけ日本のかぼちゃの煮物に煮ている。

ちなみに私はおまけ類はほとんど使わずかぼちゃのみ食べる。おまけはお店に返しちゃう。砂糖が食べたいわけではなく、かぼちゃを摂取したいだけだからだ。

もちろん、一つ5バーツ。

鈴なりのパパイヤ

オフィス隣にはモーリさん（夫母）とモーリさん夫（夫父）の果樹園がある。
もともとは空き地だったのだけれど、まずはマンゴーの木３本からスタートして、パパイヤ、ジャックフルーツ、ドラゴンフルーツ、ココナツ、サトウキビなどなど果物の木を少しずつ増やしてきた。

雨季の今、毎日激しく降る雨を受けて木々は気持ちよさそうである。ぐんぐん伸びてどんどん成長している。
緑豊かな果樹園である。

その中でも数が多いのがパパイヤの木。
おそらく１０本近くあると思う。そしてそれぞれにものすごい数の実がなっている。タイでは果物を間引いたりしないらしい。プロ農家は間引くのだろうか？一般家庭では間引かずにそのまま全ての花に実をつけさせる。それでも全ての実が甘くて美味しくなるらしいのだ。
大地の恵みである。

１０本のパパイヤの木それぞれが１０個近い実をつけている。単純に計算しても１００個。・・・食べ切れるのか？
誰かにあげたり売ったりするのだろうか？
ふと謎に思ってスタッフに聞いたところ、まだ熟していないので今は問題ないんじゃないですか、と言っていた。
果物はすぐにどんどん成長してすぐに花が咲いて実がなるけれど、その実が成長するまでに結構な時間がかかるようだ。

そして成長途中の若いパパイヤはソムタムにされたりパパイヤ茶にされたりして少しずつ消費されている。

一斉に熟したらどうなるのかな〜。毎日パパイヤ食べないと大変だな〜、と密かに心配になってきた。
そういえばタイ人の女の子はダイエット中にパパイヤを食べるようだ。ビタミンＣも豊富らしいし、なかなか素敵なフルーツである。