タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

水牛レース

チョンブリ県の有名なお祭りに水牛レースというのがあるらしい、というのは知っていたけれど、９年間見たことがなかった。

だいたい、田舎とはいえADSL回線は引かれているし、住みやすい街であるチョンブリ県に、レースをするほどの数の水牛がいるのだろうか。普段の生活で道を歩く象は見ても、水牛は見たことがないのに。

と、思っていた。

今日、自分の知っているチョンブリ県は、チョンブリ県のほんの一部である、ということを思い知った。
会場は１００頭を超える水牛の大集合。チョンブリは、水牛だらけだったのであった。

水牛レース

生活リズムの謎

先日、家族旅行でだんなさんの姪と数日を過ごした。
今年の春に大学に進学した１８歳。

私はこの子が８歳の頃から知っているが、車で移動中も終始友達と携帯電話でおしゃべりする、すっかり今どきの若者になっていた。日本だったらきっと携帯でメールを打ちまくる若者になっていたことだろう。

この子が、ひじょーによく寝る。感心するぐらいによく寝る。朝、皆で食事をしていても絶対に起きてこない。
昼過ぎぐらいまで寝て、ようやく起きてくる。そして夜は遅くまでテレビを見たりしている。

それで思い出したけれど、自分は小学生の時にすでに、長い休みの時には普段より遅く寝て、朝寝坊していた。
新学期が始まる前に親に「生活のリズムを戻しなさい」と言われてもなかなか実現できなかったことを覚えている。

１８歳はともかく、小学生といえば、体のリズムに素直な生活を送る年頃だと思う。その年頃でも学校がなければ朝寝坊するということは、人間の体にとって、「朝陽とともに起きて、夕陽とともに眠る」生活はあまり理想的ではないのだろうか。

生まれたばかりの赤ちゃんは数時間おきに寝たり起きたりを繰り返し、昼と夜の区別がつかない。睡眠時間が長くなるにつれて、親は「昼遊んで夜寝る」生活を送って欲しいと願うが、赤ちゃんは突然夜中に起きて遊びだしたりする。

本当は人間は夜行性で、社会生活を送るために無理やり早起きしているのではないか・・・。そんなことをふと考えた。
それとも、日が落ちてからも電気の光の下で活動するから体内時計が勘違いするのだろうか。

ちょうど睡眠に関する本が届いたので、この疑問が解明されることを期待しつつ読んでみようと思う。

テニスボールの色

普段の生活で、たまに感じる色に関する違和感。
私が「黒」と思う色をだんなさんは「茶色」と言ったりする。

信号を緑というのは分かる。あれはたしかに緑色で、でも日本語では青と言っているのだ。

昨日は、テニスボール。
テニスボールは黄色だと思っていた。これまでずっと。

でも、だんなさんは「緑色」だという。

・・・？？
それはないだろう。あれは黄色だ。
でも、どうしても緑色だと言い張るので、周囲に聞いてみた。
そして、愕然とした。

テニスボールは何色？
緑色。

インタビューした全員が、躊躇なく緑色と答えたのだ。
タイでよく見かけるテニスボールは、蛍光色に近い黄色だけれど、あれもやはり黄色だと思うのは、私の思い込みなのだろうか。

明治リッチミルクチョコレート

日本から来た荷物の中に入っていた。

チョコレートはビターの方が好きなんだよな、と思いながら
何気なく開けて、何気なく口に入れたら・・・。

口の中で溶けるこの甘みと香り・・・。
「うわっ」
思わず驚いて声をあげてしまった。
すると、周囲から次々に手が伸びて、あっという間になくなった。

・・・夢中で食べてしまった。

さすが、黄金の箱に入っているだけある。
さすが、北海道芳醇ミルク。
さすが、２００７年限定ミルク使用である。

ぜひ、もう一回食べたい！と日本に連絡したら、今度は人数分送ってくれた。

さて、いつ食べようか。あまり長い間とっておくと、いらないのかと勘違いされて誰かに食べられてしまう危険がある。
でも、好物が冷蔵庫に保管されている、それだけで人生バラ色になってしまう。
日本のチョコレートって、すごい。

秋の風

自宅を出たら、強い風が吹き付けた。
ん？　北風のように乾燥している、冷たくて爽やかなこの風は・・・。

どうやら、チョンブリ県にも秋が来たらしい。

最近日本のニュースにも秋の訪れを告げるものが多いが、日本とタイはやはり近いのだな。

来月にはきっと、１週間ほどの「冬」が来るだろう。
その冬の期間は、タイル貼りの床が冷たく、コタツが恋しくなるのだ。

タイでもそろそろ師走の足音が聞こえてきたようだ。