タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

テニスボールの色

普段の生活で、たまに感じる色に関する違和感。
私が「黒」と思う色をだんなさんは「茶色」と言ったりする。

信号を緑というのは分かる。あれはたしかに緑色で、でも日本語では青と言っているのだ。

昨日は、テニスボール。
テニスボールは黄色だと思っていた。これまでずっと。

でも、だんなさんは「緑色」だという。

・・・？？
それはないだろう。あれは黄色だ。
でも、どうしても緑色だと言い張るので、周囲に聞いてみた。
そして、愕然とした。

テニスボールは何色？
緑色。

インタビューした全員が、躊躇なく緑色と答えたのだ。
タイでよく見かけるテニスボールは、蛍光色に近い黄色だけれど、あれもやはり黄色だと思うのは、私の思い込みなのだろうか。

明治リッチミルクチョコレート

日本から来た荷物の中に入っていた。

チョコレートはビターの方が好きなんだよな、と思いながら
何気なく開けて、何気なく口に入れたら・・・。

口の中で溶けるこの甘みと香り・・・。
「うわっ」
思わず驚いて声をあげてしまった。
すると、周囲から次々に手が伸びて、あっという間になくなった。

・・・夢中で食べてしまった。

さすが、黄金の箱に入っているだけある。
さすが、北海道芳醇ミルク。
さすが、２００７年限定ミルク使用である。

ぜひ、もう一回食べたい！と日本に連絡したら、今度は人数分送ってくれた。

さて、いつ食べようか。あまり長い間とっておくと、いらないのかと勘違いされて誰かに食べられてしまう危険がある。
でも、好物が冷蔵庫に保管されている、それだけで人生バラ色になってしまう。
日本のチョコレートって、すごい。

秋の風

自宅を出たら、強い風が吹き付けた。
ん？　北風のように乾燥している、冷たくて爽やかなこの風は・・・。

どうやら、チョンブリ県にも秋が来たらしい。

最近日本のニュースにも秋の訪れを告げるものが多いが、日本とタイはやはり近いのだな。

来月にはきっと、１週間ほどの「冬」が来るだろう。
その冬の期間は、タイル貼りの床が冷たく、コタツが恋しくなるのだ。

タイでもそろそろ師走の足音が聞こえてきたようだ。

タイ国民の祈り

プミポン国王は、１３日に右半身の不調を訴え入院された。

２００７年１０月１６日、入院中の国王陛下の回復をお祈りするために、僧侶５００人、一般国民３００人がエメラルド寺院に集ったという。
国王の入院先であるシリラート病院周辺にも、少しでも国王の側で無事をお祈りしたいと多くの国民が訪れている。

国王陛下のご病気を伝えるニュースが流れた時、私の隣にいたタイ人のおばさんが明るい声で言った。
「きっとたいしたことないわ。すぐに退院されるわよ」
まるで、自分に言い聞かせるように。

去年、在位６０周年祝賀行事が開催されたタイの国王陛下は１２月５日に８０歳のお誕生日を迎えられる。
ご高齢となってもまだ、国民から愛され、「国民の父」として慕われ、国王であり続けることを求められ、激務をこなされている。

国民は皆、心の中に少しの不安を抱えているように思う。
そして、祈っている。
優しい国王陛下が、ずっとタイ国民と共にいてくださるように。

国民の祈りが届いたのか、国王陛下の容態は快方に向かっているとのことだ。

気づけばギン・ジェー（菜食週間）だった

気づけば屋台に黄色い旗が立ち、ジェーの期間が始まっていた。
ジェーは、菜食のこと。

もともとは中国の習慣だが、タイ人でもジェーを実践する人は多い。ジェーの期間は、肉はもちろん、乳製品や卵製品も口にしない。またジェー料理には香りの強いにんにくやねぎなどの野菜も使用しない。厳格に行う場合には、肉を食べたお皿とは別にして洗うらしい。

ただ、ここ最近ジェーを行わないタイ人も増えているような気がする。ギンジェーしない人の言い分は、
・ジェー料理はリアンだ。（油っこい）
・ジェー料理は高い。
などなど。

そして、ジェー期間中も普段どおり肉を使用した料理を売る屋台も増えてきている。
普段通りの生活をするにはありがたい。