タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ国民の祈り

プミポン国王は、１３日に右半身の不調を訴え入院された。

２００７年１０月１６日、入院中の国王陛下の回復をお祈りするために、僧侶５００人、一般国民３００人がエメラルド寺院に集ったという。
国王の入院先であるシリラート病院周辺にも、少しでも国王の側で無事をお祈りしたいと多くの国民が訪れている。

国王陛下のご病気を伝えるニュースが流れた時、私の隣にいたタイ人のおばさんが明るい声で言った。
「きっとたいしたことないわ。すぐに退院されるわよ」
まるで、自分に言い聞かせるように。

去年、在位６０周年祝賀行事が開催されたタイの国王陛下は１２月５日に８０歳のお誕生日を迎えられる。
ご高齢となってもまだ、国民から愛され、「国民の父」として慕われ、国王であり続けることを求められ、激務をこなされている。

国民は皆、心の中に少しの不安を抱えているように思う。
そして、祈っている。
優しい国王陛下が、ずっとタイ国民と共にいてくださるように。

国民の祈りが届いたのか、国王陛下の容態は快方に向かっているとのことだ。

気づけばギン・ジェー（菜食週間）だった

気づけば屋台に黄色い旗が立ち、ジェーの期間が始まっていた。
ジェーは、菜食のこと。

もともとは中国の習慣だが、タイ人でもジェーを実践する人は多い。ジェーの期間は、肉はもちろん、乳製品や卵製品も口にしない。またジェー料理には香りの強いにんにくやねぎなどの野菜も使用しない。厳格に行う場合には、肉を食べたお皿とは別にして洗うらしい。

ただ、ここ最近ジェーを行わないタイ人も増えているような気がする。ギンジェーしない人の言い分は、
・ジェー料理はリアンだ。（油っこい）
・ジェー料理は高い。
などなど。

そして、ジェー期間中も普段どおり肉を使用した料理を売る屋台も増えてきている。
普段通りの生活をするにはありがたい。

昼食の時間は特に、仕事の進み具合に左右されることが多かった。１２時に食べることは稀で、気づくと１時を過ぎていることもあったり。
でも、食事の時間を決めないことは、ダラダラ仕事をすることにも繋がるような気がした。

「みんなが行動を始める３０分前にアクションをおこす自分時差」とあわせて、さっそく自分の日常に取り入れることにした。

タイ的旅行スタイル

先日カンチャナブリを日帰り旅行したとき、出発は朝３時だった。

カンチャナブリの列車に乗りたいのならば、１０時出発のは暑すぎるので、６時出発がお勧めだよ、とガイド兼ドライバーのおじさんにアドバイスを受けたのだ。
６時出発の列車に乗るためには、逆算して出発は朝の３時というわけ。

・・・いや、そんな無理しなくとも、前日に近くのホテルに泊まるとか。

そんな提案をするスキは一切ない。
だってモーリさん（夫母）をはじめ、同行の皆さんは全て「車で３時間の距離ならば、わざわざ宿泊の必要なし」と固く信じている。近くに親戚の家でもあればまだしも、宿泊費にお金をかけるなんて考えられないようなのだ。

案の定、当日は楽しいながらも半分眠く、移動中の車内では全員がほとんど寝ていた。この「はちゃめちゃ大移動」が、タイ的旅行の醍醐味なのかもしれない。

LPガス搭載車

エコ、というよりも、節約目的で使っている人が多い、LPガス搭載車。ガソリンの値上げで一気に普及した感がある。タイのタクシーにはこれが使用されていることが多いらしい。知人が使っているのは知っていたが、今回初めて見せてもらってその大きさに驚いた。

知人は最近になって、LPガスの搭載を開始した。最近よく見かけるNGVガスは、まだ出始めで今後どうなるのか分からない、それよりは歴史の長いLPガスを、ということらしい。

このタンクに入れたLPガスとガソリンを併用すると、ガソリン代がかなり浮くらしい。

でも。こんな物体を車に積んで走るのは、危なくないのだろうか。今のところこれが原因の爆発事故は聞いたことがないけれど、たまたま耳に入らないようになっているだけかもしれない。

つければ？と勧められたけれど、遠慮しておいた。