タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

オースワン（牡蠣の鉄板炒め）

ホーイ・トートが「タイのお好み焼き」ならば、オースワンは「タイのもんじゃ焼き」だと思う。

新鮮な牡蠣がプヨプヨの卵入り生地に包まれて、熱い鉄板の上をジュージューいいながら運ばれてきた。

海を見下ろすレストランは、日本人利用者も多いらしく、昼間から蚊が異常に元気だった。蚊にとっても人気スポットなのかもしれない。

テーブルに座ったとたんに刺された腕は、虫刺されのクリームを塗ったのに４日たった今も腫れが残っている。

お米でできたプリプリ麺。セン・レック・ナムトック

お昼ごはんに麺料理を食べた。
タイの麺料理は、量が少ない。日本のラーメンの半分以下である。だから１杯ではあまりお腹がいっぱいにならない。

かといって、２杯食べると、麺以外のモヤシやらつみれやらで結構お腹がふくれて、午後から眠くなる可能性が高い。
だから、１．５倍がちょうどいいと思う。

今日は午後からも気合を入れて仕事をしたかったので、麺１杯だけ食べて３時にはお腹がすいてしまう事態を避けたかった。それで２杯食べた。・・・結構苦しかった。

麺を１杯だけにして、帰り道で焼きバナナを買って帰ればよかった、と気づいたのは２杯目を食べ終わってから。次回からは麺１杯プラス焼きバナナにしよう！と決意したのもつかの間。今日はその焼きバナナ屋台が出ていなかった。
麺を１杯だけにして、帰り道で屋台が出ていなかったら悲劇である。

まずは、焼きバナナ屋台の携帯電話番号を入手した方がよさそうだ。

お米でできた柔らか太麺

大幅に縮まった日本との距離

タイに来てしばらくは専用受信機を利用してＩＴＶを見ていた。ちょうどその頃、実験的に日本とアジア地域でほぼ同時期に放送されたテレビドラマがあって、1週間遅れで見る日本のドラマの登場人物のマフラー姿に「日本の冬」を感じた。

その後、パラボラアンテナを設置してＵＢＣを見るようになった。朝目覚める前の脳に響くＮＨＫニュースの音声が心地よくて、初めて母国語としての日本語を意識した。
その頃から、朝６時１５分（日本とタイの時差は２時間）に始まる連続ドラマ小説を見るようになった。そして、タイにいながら大晦日には紅白歌合戦を見ることができる時代に感謝した。視聴可能なのはＮＨＫだけだったけれど、それで十分だった。

そして今年。受信機もパラボラも使用せずインターネットで見たい番組を見るサービスの利用を開始した。日本で放送される時間に同時に見ることもできるし、ダウンロードして後から好きな時間に見ることもできる。つまりは、テレビ番組のライブラリだ。しかもＮＨＫのみならず、民放全チャンネルが視聴可能なのだ。

日本がまた、大幅に近くなった。

先日ご近所の国際結婚カップルのお宅（ご主人が日本人）に招待いただき、広い庭でバーベキューを楽しんだ。

ご主人の趣味は週末の仕事帰りに近所の市場を散策することだということだった。この市場は、金曜から日曜までの夕方のみやっている。

チョンブリ県にあるのだが、その名も「ジャトジャック市場」。バンコクの有名な観光名所にもなっている、あのウィークエンドマーケットと同じ名前である。規模はバンコクのものと比べるとかなり小規模なのだが、それでも各店をゆっくり見て回るとあっという間に1時間過ぎてしまう。

ご主人と話していて、久々にそのジャトジャックに行きたくなったので、ほぼ1年ぶりにのぞいてみた。

食べ物屋台はもちろん、洋服、かばん、靴、本、ＣＤ、動物（犬、うさぎ、猫、りす、ハムスター、ワニ）、魚（金魚、グッピー、アロワナ）、家具、おもちゃ、その他あらゆる物が並んでいる。

植木屋さんで小さなサボテンを見つけたので、買ってきた。
ベランダに置いてみたら、なんとなく気分が華やいだ。
ベランダには強烈な西日が当たるので、鉢植えの花を置いても枯れてしまうのだが、サボテンならきっと大丈夫。のはず。

ホイシェル（帆立貝）のにんにく乗せ

ホイシェルはホタテのこと。
貝に小粒のホタテが５つも乗っている。その上に、カリカリに揚げたにんにくとパクチー。

タイで食べるシーフードにしては、あっさり塩味で、貝の旨味をしっかり感じることができた。