タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

ぶつけた傷跡（修理前）

今年購入した、だんなさんが大切にしている車。
スーパーの駐車場で傷がついてしまった。

おそらく隣の車がドアを開けた時に、ぶつけられたのだと思う。

ぶつけた傷跡（修理前）

車は消耗品だし、使えば傷はつく。と、私は全然気にしなかったのだが、毎日のように洗車をしているだんなさんには耐え難いことだったようだ。

タイの掲示板でうわさのスーパー傷消し人に連絡を取って、傷を取ってもらってきた。
へこんだ傷は元に戻らないだろうという周囲の予想を見事に裏切り、傷は跡形もなく消えた。神業だ。

神のお姿

傷跡は跡形もなく消えた。

カメラを構えたら、目が合った。

いつものように「どんど晴れ」が終わり、ＮＨＫニュースを見てからテレビを消そうとしたら、だんなさんがタイの民法をつけた。普段はあまり見ないが、見たいニュースがあったらしい。

ニュースの合間のテレビＣＭが流れていた。

そこで見たものは・・・。ホラー映画のＣＭ。

朝の６時台である。

タイのホラーと言えば、実写的というか、「それは見せないで欲しかった・・・」というものをガンガン見せてくれる。それの予告は見たくない画像のオンパレード。
刺されたり、落とされたり、身体のいろんな箇所から流血する人のアップ映像を、朝の６時に見せられたくはない。

第一、朝のこの時間帯は学校に行く前の子供達もテレビを見る時間じゃないか。

そういえば、タイの映画館ではハリーポッターや動物映画など、子供が見ると分かっている映画の上映前でも平気でホラー映画の宣伝を流す。
それでいて、子供向けアニメの中の喫煙シーンにはモザイクをかけたりするのだ。

新聞の１面にかなり強烈な事故現場の写真を掲載しているから、作り物のホラー映画の画像など「子供に見せるべきではない」とは感じないのだろうか。

宝くじ売り場の仕入れ値が８０バーツなので、販売価格は９０バーツ。

宝くじが当たった。
赤い仮ナンバープレートから正式な黒いナンバープレートになったのを記念して、ナンバープレートの数字を組み合わせて何気なく買っておいた宝くじが当たったのだ。

今までも宝くじは何度か買ったことがあるけれど、その場で思いついた数字を買っていたので、一度も当たらず。
やはり、タイの人がやるように縁のある数字を買った方が当たる確立が高いのだろうか。
まさか本当に当たるなんて・・・と、買った当人であるだんなさんもびっくりである。

しかも組で買って下３桁が当たったので、２０００バーツ×２の４０００バーツ（約１３０００円）である。
これはさっそく周りの人におすそ分けのご馳走をしなければ。

宝くじを買うためにも、身の回りの数字に敏感になりそうな予感。

ジャスミンの花輪をもらった。

納車を予定していた日の前日に、セールスから時間確認の電話が入る。
「確認したいのですが、３時は、朝９時ですか午後３時ですか？・・・まさか午前３時とか・・・」

その声が結構真剣だったので、最後の午前３時も冗談ではなかったらしい。人によっては占いその他で「最良」の時間が真夜中ということもあるかもしれない。（それに対応しているかどうかは分からないけれど）

タイは時刻を表す数字が結構ややこしい。
午後１時から午後６時はシンプルで特に問題なし。
しかし午後７時からは
午後７時　　１トゥム
午後８時　　２トゥム　
午後９時　　３トゥム
午後１０時　４トゥム
午後１１時　５トゥム

となる。同様に午前の時刻も人によっては午前９時を「３モーン」と言ったりするのだ。
だから「３時」と言われただけでは、午前９時か午後３時か分からない時がある。
タイ語の勉強を始めて最初に苦労したのがこの時間についてだったなぁと思い出した。

宝くじ、当たるかな？

中古、新車に限らず、車を買ったらするべきことがある。
引っ越したときにも忘れてはならず、進級や転職などの機会にも行うことが多いその行事は、

宝くじの購入

購入した車のナンバープレート、登録番号、新居の番地、階数、子どもの受験番号、学籍番号、転職先の住所などなど、目に付く数字なら何でもよい。

日本の宝くじのように、すでに印刷されているチケットから気になる下2桁、3桁の番号を探すのもよし。売り場で自分の欲しい数字を紙片に書き込んでもらうのもよし。

これも車のラッキーカラー同様、気にしない人は気にしないのだけれど、「買わない時に限って当たる」というジンクスは万国共通のものらしい。