タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2006年09月24日(日)

最近気になる自分の発音 [タイで生活]

お友達が日本から持って来てくれた「もっと脳を鍛える大人のDSトレーニング」の中に、声出しじゃんけんゲームがある。
グー・チョキ・パーのどれかが出てきて、「負けてください」「勝ってください」と指示されるのだ。

たとえばグーが出て「負けてください」だったらゲーム機に向かって「チョキ」と言う。反対に「勝ってください」だったら「パー」。

このゲームをしていて気づいた。「グー」「パー」はそれほどでもないけれど、「チョキ」がなかなか認識されない。
もしかして・・・と思い当たることがあり、「チョーキ」と「キ」を強すぎるくらいに発音したら認識された。認識されなかったときの発音は、「チョキィ」と「キ」が不明瞭だった。
つまり私の日本語の発音は気づかないうちに「タイ化」しているということだろうか?

うむむ・・・。ちょっと気になる出来事だった。

Posted by てんも at 00時43分

コメント

「パー」の声調はどれでやってますか? :-p
おばさんにはまだ早いですよ。

うっち 2006年09月24日 09時46分 [削除]

認識される発音ってのは東京弁なのかな?
自分の発音で認識されるのだったらきっとピチピチ18歳とかだよ(^^)

noina 2006年09月24日 15時14分 [削除]

末子音が消えるってこと?やっぱり,タイ長いからなのかな〜〜〜。私もきっと機械が認識してくれないかも。

ポォ 2006年09月24日 18時16分 [削除]

私は前歯が1本無いので息が抜けちゃいます。
多分私がやっても認識してくれないでしょうね。

うえの 2006年09月25日 01時07分 [削除]

タイ化だったらマシだ。
オラなんか退化してるような気がする。 爆!

たちの 2006年09月25日 17時00分 [削除]

うっちさん
パーはちゃんと認識されてます〜(笑)
「おばさんにはまだ早いですよ」なんて嬉しいお言葉♪

noinaちゃん
いいな、ピチピチ18歳。でも反射神経が要求されるから結構難しいよ〜。

ポォさん
そなの。末子音が消えてるような気がするの。・・・日本語の先生をするときにはちゃんと音声テープを使用した方がいいな。生徒さんがおかしい日本語を覚えてしまいそうだよ。

うえのさん
どの程度の幅で認識してくれるようになってるのでしょうね。私がやるといまいち認識されないので、最近音で認識するゲームはやってないです・・・。

たちのさん
退化防止にはやっぱり「ちまき醍醐味・・・」
氷入りワインもね♪

てんも 2006年09月25日 21時14分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

9

2006


          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー