タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2009年06月11日(木)

黄色いステッカー [タイで生活]

画像(320x182)・拡大画像(372x212)

カレーとスープと炊き込みご飯

税関からのレターが来てしまった。

日本から送ってもらった荷物が税関でストップされ「引き取りにくるように」と呼び出し状が送られてきたのだ。
こういう時は税金を取られると決まっている。

税関に電話をかけて金額を聞くと、
「まだ中身を開けていないから金額は分からない」
との答え。

中身も見ていないのに、なぜストップされたのか。

素朴な疑問がわき上がるが、税関相手に疑問をぶつけても意味がない。
レムチャバンの税関まで荷物を引き取りに行った。

荷物には、まぶしい蛍光色の黄色ステッカーが貼られていた。

職員になぜ荷物がストップされたのか、理由を聞いてみた。
いろいろ理由を述べてくれたんだけど、結局のところ、
「つまりは、運が悪かった、そういうことですね」
と冗談めかして言ってみたら
「まぁそういうことになるかな〜」との答え。

覚悟していたほどの金額にはならず、無事に荷物を引き取ることができた。
送り主さんの気持ちがたくさん詰まった荷物。受け取れてよかった。

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

カレーとスープと炊き込みご飯

Posted by てんも at 00時05分

コメント

つまりは・・・って聞いちゃうあたりがw

それに答える税関係員もw
タイらしいw

そむそむ 2009年06月11日 00時50分 [削除]

都会だとそうみたいだね。
田舎だとバンコクで税金ついてきたの一点張り。

のいなあ 2009年06月11日 07時30分 [削除]

写真見ると緑色なのですが、目は大丈夫ですか?
それにしても「つまりは、運が悪かった」って
とこが如何にもタイらしいですねえ。

YoTa

YoTa 2009年06月11日 08時59分 [削除]

てんもさんのお住まいの地域は、レムチャバンで関税の支払い受取りなんですね。うちは、渋滞のど真ん中ホアランポーン駅までいかなくちゃいけないので税金がかかる荷物はあまり嬉しくない。。。。です。

ポォ 2009年06月11日 09時53分 [削除]

きのこご飯おいしそう。たけのこご飯も美味そう。
函館カレーーーーじゃこ・・・全部美味しそう。

うえの 2009年06月11日 13時21分 [削除]

ほんとのところは何で課税対象品になったのですか?
お米製品だからかな?

うっち 2009年06月11日 22時30分 [削除]

そむそむさん
いやぁ、大事ね荷物をストップされてムカッとしてたので、つい・・・(^o^)

のいなあちゃん
税金の請求書付きで配達される場合もあって、その場合の配達員は必ず「税関が決めた」としか言わないよ。

YoTaさん
肉眼で見ると蛍光の黄色です。ブラウザーによって見え方が違うのかもしれませんね。

ポォさん
どっちにしても荷物を受け取るには言われた額を払うしかないのだから、請求書付きで配達してくれた方がいいんだけど、どのケースに呼び出し状が送付されて、どのケースに請求書付き配達が適用されるのか、その違いもよく分からないんだよね。

うえのさん
えへへ。美味しそうでしょ?なかなか入手できないものばかりで、送り主さんの気持ちが詰まってます♪♪

うっちさん
本当のところは何で課税対象になったのか、荷物を開けていない段階で課税ステッカー貼られているぐらいですから、「抜き打ち」のようです。
それで中にお米製品があったので30%の税率が適用されて、でもそれ以外にもよく分からない金額が加算されて、最終的に700Bちょっとが徴収されました。

てんも 2009年06月14日 09時46分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

6

2009


  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー