タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2009年06月11日(木)

黄色いステッカー [タイで生活]

カレーとスープと炊き込みご飯

税関からのレターが来てしまった。

日本から送ってもらった荷物が税関でストップされ「引き取りにくるように」と呼び出し状が送られてきたのだ。
こういう時は税金を取られると決まっている。

税関に電話をかけて金額を聞くと、
「まだ中身を開けていないから金額は分からない」
との答え。

中身も見ていないのに、なぜストップされたのか。

素朴な疑問がわき上がるが、税関相手に疑問をぶつけても意味がない。
レムチャバンの税関まで荷物を引き取りに行った。

荷物には、まぶしい蛍光色の黄色ステッカーが貼られていた。

職員になぜ荷物がストップされたのか、理由を聞いてみた。
いろいろ理由を述べてくれたんだけど、結局のところ、
「つまりは、運が悪かった、そういうことですね」
と冗談めかして言ってみたら
「まぁそういうことになるかな～」との答え。

覚悟していたほどの金額にはならず、無事に荷物を引き取ることができた。
送り主さんの気持ちがたくさん詰まった荷物。受け取れてよかった。