タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

先日お昼近くに小学校の横を通ったら、木陰にマイクロバスが並んで停車していた。子供達の送迎をするスクールバスである。中ではドライバーがドアを開け放して寝ている。

スクールバスは学校が運営するのではなく、あくまでドライバーの個人営業。契約は各家庭とマイクロバスの所有者またはドライバーが直接結ぶ。
近所に住む子供達を拾って学校まで連れて行き、学校が終わったら家庭まで送り届ける、という仕事。

しかし、朝8時に学校に送り届けて、3時または5時までに学校に迎えに行く、その間の空いた時間を昼寝にあてていて良いのだろうか？
余計なお世話ではあるけれど、空いた時間を有効活用したらどうなのだろうか。

周囲のタイ人に聞くと、ガソリン代も高いから下手に動き回るとコストがかかってしまうのではないか、という。
有名私立校のスクールバスは、一つの座席に子供を一人ずつ乗せて、定員以上を詰め込まない、という条件で1月3000Ｂだという。定員はたいてい12名前後なので、36000Ｂの売り上げ。

ガソリン代を差し引いてもそこそこの売り上げにはなるのだろうか。

相変わらず「カオソット」が配達されるわがオフィスでは、以前よりもみなが新聞を覗き込むことが多くなった。
やはりカオソットの方が興味深い記事満載なのだろうか？

たしかに一面に政治記事が登場するとたいていがスキャンダラスなものだったりして、日本だったらワイドショーで取り上げられるようなニュースが多い。

そして先日スタッフが興奮しながら呼んでいたのは
「ジャックポット再び！」のニュース
宝くじで大当たりが出たのだ。
その額なんと2700万バーツ(1バーツ2.8円）8000万円の大金である。

今年は本当に大金の当選が多い。
毎回当選者のコメントには必ず「まずは両親に家を建ててあげたい」というのがある。

家を建てるといったって、数百万バーツもあれば豪邸が建つ。

「残りのお金はどうするんだろうねー」
「大金持ちなれない人はあっという間に使い果たしてしまうんじゃない？
「あたしだったらどうしよう・・・」

しばし、夢見るスタッフであった。

私だったらどうしよう？・・・私もつられて夢見てしまった。

タイの家はたいてい床がタイル貼りになっている。
何かこぼしてもさっと拭けるし、モップをかければピカピカで掃除機も必要ない。
さらにタイルの良いところはゴミや埃がはっきり見えること。
カーペットを敷いてしまうとこうはいかない。
埃も髪の毛も目に見えない。
でも、タイルはすごい。朝ほうきがけした部屋が夕方にはまた汚れているのだ、ということが良く分かる。

しかし、足が寒い。

暑いタイで「寒い」というのもおかしなものだけれど、寒いものは寒いのだ。
冷え症の身にこのタイル貼りは結構つらい。

だからスリッパを愛用している。
これで足元を冷えから守り、快適生活。

エアコンの効いているオフィスでは靴下も愛用中。

朝ご飯はきっちり食べる。
昼は外食だし夜も帰宅が遅くなればついつい屋台のテイクアウトになってしまう。だから朝食だけはしっかり栄養を取ろうと、ご飯と野菜中心に食べている。

大体6時過ぎから食べて7時には家を出る。
すると、10時にはお腹がすいてしまうのだ。
どれだけお腹いっぱい食べても、お昼までもたない。

これは一体どうしたことだろう？？

「朝ご飯をしっかり食べるほど胃が働いて余計にお腹がすくような気がする」
と言っている友人がいたのだが、そういうことなのだろうか。

10時のおやつというのは大人にも必要なのかもしれないな、と思う今日この頃。

昨日は朝からどうも調子が出なかった。週末にシーフードを食べすぎたせいだろうか。

先週中にどうしても済ませておきたい仕事が片付いていなかったのでそれだけは終わらせたかったのだが、頭が働いてくれない。

元気が出る薬を飲んでも、元気が出る本のページをめくっても、簡単に体を動かしても、何をしてもダメで、こういう調子が出ない日もあるんだよな、まだ休日だからいいかな、と思ったのだけれど、スケジュール的にはこれ以上遅れることはできないも明確な事実。

ここであきらめるのも悔しい。せっかくの休日。割り込み作業の入らないこういう時にこそ、じっくり取り組みたい作業なのだ。
でも、何をしても脳みそが動いてくれないのだ。
ボーっとしてしまうのだ。

その時iPodが目に飛び込んだ。
歌でも聴いてみるか。

なんとなく選んだ曲はスピッツのロビンソン。
声も好きだし曲名も好き。何しろロビンソンなんだから。

そんなこんなでやっと調子が出てきて、スピッツのおかげで作業完成。めでたしめでたし。