タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2006年10月10日(火)

とっさの一言 [タイで生活]

昨日私が乗っていたエレベータにタイ人親子が乗ってきた。
男の子はそろそろ小学校低学年くらい。お父さんと一緒に買い物に来たらしい。少年は私のことをチラチラ見ていた。外見ですぐに「外人」だということがばれるのだ。
私も可愛いな〜と思いつつその少年を見ていた。
少年が降りる階に到着。その瞬間彼は言った。
「バァ〜イ!!」

・・・せっかく挨拶してくれたのに一瞬私は固まってしまって、「バァ〜イ!!」と返すどころか、それまでと同じように彼に向かってスマイルを見せることだけしかできなかった。
少年よ、ごめん。一瞬躊躇してしまったよ。不意打ちだったよ。
だって「バァ〜イ!!」なんていかにも欧米スタイルの挨拶は日本人は普通しないんだよ。普段は「サワディー・クラップ」と挨拶されることばかりだから、心の準備ができてなかったよ。

もしかすると彼はインタースクールに通う子で、せっかく外人と遭遇したチャンスだから勇気を出して学校で習った挨拶をしてくれたのかもしれない。
それなのに私は・・・。

次に彼に会ったら今度は私から「ハ〜イ」と挨拶するぞ。

Posted by てんも at 07時50分

コメント

その少年は外人だからタイ語がわからないだろうと思ったんでしょうね。いい子だなー。僕はタイ語で挨拶されることが多いのでテンモさんのような心配はしなくていいのだーーはっはっは。・・・って外人に見えないってことか!?・・・・・・むぅ・・

ジロチョー 2006年10月10日 12時15分 [削除]

そうだね。急に声かけられちゃうとびっくりしちゃうよね。私は、本屋で、見知らぬ白人の女の子に「Hey!! Look at me! That¥'s funny!」といわれ、突然、舌をだしてベロベロバーされてしまい、ひきつって笑うしかできませんでしたよ。

ポォ 2006年10月10日 12時32分 [削除]

へ〜。
外国人=英語って日本人の考え方と同じじゃん(^^)

noina 2006年10月10日 14時08分 [削除]

「こんにちは」「ありがと」「味の素」「トヨタ」
知ってる日本語全てで挑んでくるタイ人への対処方がわかんないよ〜!

あっけん 2006年10月10日 15時44分 [削除]

バイバ〜イはよくあるけど
バ〜イはさすがに聞いたことないな。
ええとこのおぼっちゃまなんでせうかねぇ。

ゆかこ@クラビ 2006年10月10日 20時47分 [削除]

ショクブツモノガタリ って声かけられたことある。。。

たちの 2006年10月10日 22時11分 [削除]

ジロチョーさん
ははは。ジロチョーさんはタイ語も上手だし、タイ語で挨拶されちゃっても
OKじゃないですか。

ポォさん
その白人の女の子は人懐っこい子なんだね・・・(汗)
そこで「はっはっはー」と調子よく笑ってあげることができたらすごいけど
私もきっとひきつり笑いしかできないだろうなぁ・・・。

noinaちゃん
そだね。学校で英語教育に力を入れている影響もあるのかな。
とりあえずインター=国際交流=英語なんだろうね。

あっけん
ははは。そんなタイ人まだいる?
バンコクじゃもういないだろうね。

ゆかこさん
バイバ〜イだったらきっと抵抗なく反応できたと思うんだけどなぁ。
バ〜イのファランぽい雰囲気に躊躇してしまいました・・・。
少年は屈託なく挨拶してくれたというのに・・・。

たちのさん
それもどういう反応を期待されているのか分からないね。

てんも 2006年10月11日 08時04分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

10

2006


1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー