タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2007年05月15日(火)

タイの車の選び方 [アメージングタイランド]

画像(320x242)・拡大画像(473x359)

何色にしようかな。

車に関する情報を求めて、だんなさんがタイの車関連の掲示板をのぞいている。それで初めて知ったのだけれど、車選びも結構大仕事らしい。

例えば生まれた日によって相性の良い色と悪い色が決められている。だから車も相性の良い色にする。
でも、金色と銀色は別格。それぞれ金・銀とお金の色なので、何曜日生まれでもこの色は豊かさを呼び込む縁起が良い色なのだそう。

そして車の購入予約をする日や納車日を縁起の良い日時にする。
タイは9がラッキーナンバーだ。現国王はラーマ9世だし、タイ語で「9」の発音と「前進・進歩」の発音が同じなので、とにかく縁起の良い数字なのだ。
だから9時9分に契約したりする。ちなみに結納や結婚式でもこの数字へのこだわりは普通に見られる。

そしてさらにこだわる人は、最初に車に乗る時の方向まで気にするらしい。
古文で習った「方違え」という風習を思い出した。

Posted by てんも at 00時05分

コメント

やったー、僕の車銀色!

たけぞう 2007年05月15日 07時07分 [削除]

へぇ〜
好みだけじゃダメなんだー。
風水みたい。

あ、子供の名前も何か約束事あったよね。
月曜日生まれとか・・・  あの双子ちゃん。。。

たちの 2007年05月15日 09時13分 [削除]

金色の車・・・見てみたい^^
きまりだ!


ところで、タイにも結納ってあるんですね。

のんべ 2007年05月15日 10時01分 [削除]

うちは、金だ!!!・・といっても薄い金色で、
シャンペン色とタイ人はいってるぞ。
薄くても大丈夫かな。

うちの場合、車の色選びの基準は、汚れても目立たない色で今の色に決めました。黒・赤・白色のボディーは、
雨が降ったあと乾くと結構汚れが目立つ。その点、ゴールドとかシルバーはあまり(一見)目立ちませんよね。

ポォ 2007年05月15日 11時24分 [削除]

うちは、私も嫁さんもそういうのはあまり
気にしないですね。

クルマのナンバーも別に9はなくてもいいって
言ったら、ディラーの人も驚いてました。

そろそろ次のクルマの候補を考えないと
いけないなぁと思っている、今日この頃です。

そむちゃい 2007年05月15日 13時23分 [削除]

ぜんぜん気にしないです
夫ともども
運勢もなにも 信じない夫婦です。

車ですか?  ぼろぼろ車が。。。。。。。
ですが ぼろぼろ車だと 旦那は事故らない
ので 運 縁??? でしょうか?

kk 2007年05月15日 22時48分 [削除]

たけぞうさん
お金がジャンジャン入ってくること間違いなし!!(*^_^*)

たちのさん
風水に似てるかも。こだわらない人は気にしないらしいけれど。
子供の名前も、生まれた曜日によって使ってはいけない文字があります。

のんべさん
あ、黄金じゃないですけどね。でも何色か、と聞かれたら「ブロンド」としか答えられない色です。
タイにも結納ありますよ。ばっちり。
しない人はしませんが。(うちもしませんでした)

ポォさん
あ、シャンペン色ってすごい的確な表現かもしれないね。
私は今までシルバーを使っていて、確かに汚れは目立ちませんでした(*^_^*)

そむちゃいさん
車の選択の種類は日本ほど多くない気がしますけれど、それでも選ぶのは楽しいですね。

kkちゃん
ぼろぼろ車でも、外車は頑丈なんだろうね。
日本車もタイでは外車だけど。
事故らないということは、相性が良いのでは?

てんも 2007年05月17日 07時21分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

5

2007


    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー