タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2007年10月23日(火)

神業を見た。 [アメージングタイランド]

画像(180x135)・拡大画像(640x480)

ぶつけた傷跡(修理前)

今年購入した、だんなさんが大切にしている車。
スーパーの駐車場で傷がついてしまった。

おそらく隣の車がドアを開けた時に、ぶつけられたのだと思う。


画像(180x135)・拡大画像(640x480)

ぶつけた傷跡(修理前)

車は消耗品だし、使えば傷はつく。と、私は全然気にしなかったのだが、毎日のように洗車をしているだんなさんには耐え難いことだったようだ。

タイの掲示板でうわさのスーパー傷消し人に連絡を取って、傷を取ってもらってきた。
へこんだ傷は元に戻らないだろうという周囲の予想を見事に裏切り、傷は跡形もなく消えた。神業だ。

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

神のお姿

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

傷跡は跡形もなく消えた。

Posted by てんも at 00時04分

コメント

すごいですねー。ハンマーでこつこつたたいて修理してしまうんですね。ウチの旦那も車にものすごく愛情をそそいでますが、私が運転するようになってからあきらめたようです。タイの場合、道路に転がっている小石とかがはねて車に傷を作ってしまう場合がありますよね。
無傷って難しいです。。。って私の言い訳かも。

ポォ 2007年10月23日 11時38分 [削除]

私の愛車も駐車場で無数の傷をつけられてます。
よく見かけるのは、ショッピングセンター駐車場で他人の車にぶつかっておいて、そのまま逃げていったり、度胸のある人はそのまま駐車して買い物に行ってしまったり・・

他人の車ですが、近くで見ている私の方が困ってしまいます。破損が大きい場合、こういう時って車のナンバーをメモして、ぶつけられた方に教えて上げた方がいいんですかね???

t20_thailand 2007年10月23日 16時01分 [削除]

そういえば、日本に来た外国人は、みな例外なく、道行く車がどれも異様なまでにピッカピカで傷一つないことに、ビックリするんだとか。小傷が気になって仕方なかっただんなさんの日本人ぶりが微笑ましいですね。^^

わかば 2007年10月23日 18時30分 [削除]

「てんも」さん いつも感心して拝読しています。事業をされ、家事をこなし、更に勉学と「異国」に在住してのご活躍は、日本のキャリア・ウーマンも顔負けですね。今年が「干支」とか、多分私の3回り下ですね。「元タイ人留学生=ぷーちゃん」のブログも拝読しています。「感性」も「文章」も下手な日本人以上で、10年間の留学で、大したものだと感心していました。が、今日その謎が解けました。今までは「仕事つながり」のお仲間かと想像してました。「神技を見た」と同じ内容のブログで、お二人が「ご夫婦」と知りました。これからも日本とタイの良さをお互いに取り入れ、頑張って下さい。(タイ人はあまり頑張るとは言いませんんね)

クン・ポー 2007年10月24日 11時31分 [削除]

ポォさん
使えば傷もつくと思うけどねぇ。
男の人は車を愛しちゃうからね。

t20_thailand様
私も以前ショッピングセンターに駐車していた車に傷をつけられました。
ぶつけたまま買い物に行っちゃう人いるんですか?・・・(絶句)

わかば
私は車は移動のための手段だと思うので、傷がつくのもそれほど気にならないんだけど、だんなさんはダメです。
でもさ、「あそこは駐車場が狭いから行かない。あそこもぶつける人が多いからやめよう」って、利用する店の選択肢がどんどん少なくなるのは勘弁していただきたい・・・

クン・ポー様
いつもありがとうございます(*^_^*)
そうか、ちゃんと自己紹介をしていなかったのですね。そうですぷーちゃんが私のだんなさんで、モーリさんはぷーちゃんのお母さんです。
今後ともよろしくお願いいたします♪


てんも 2007年10月28日 10時56分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

10

2007


  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー