タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2007年11月07日(水)

ドイステープで発見(タイのシーサー) [タイで生活]

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

ドイステープで発見(タイのシーサー)

昨日のは、タイ東部チョンブリ県のシーサーもどき。
そして、たまたま写真を眺めていて気づいたのだけれど、タイ北部ドイステープにあったこの生物も、どことなくシーサーに似ている。

その名を、トゥア・モームという。

北部出身で有名な伝説の生き物かと思いきや、純タイ人のモーリさん(夫母)も、在チェンマイの親戚のおばちゃんも、トゥア・モームのことを知らなかった。

こんな時のインターネット頼み。調べてみたらトゥア・モームはタイの伝説上の生き物で、「ライオンとネコから生まれた」そうだ。

ライオン。・・・獅子だ。

やっぱりこれは、タイのシーサーか!?

Posted by てんも at 00時52分

コメント

在タイ9年と言うのに、いっまでも「好奇心」旺盛で、タイの情報を提供して頂き、大辺参考になります。有難う御座います。
話題は「シーサー」と全く関係ありません。私も60の手習いどころか、古希を過ぎても、耳慣らしと考えタイのT?を、毎日視聴しています。「画面」もあり概略は、何となく理解できます。が、正確には「日常語」の流れで解る程度で、多分20%にも満たないと思います。ニュースで多用される「略語=頭文字を並べた語」が、イマイチ解りません。
以前貴女の会社のHPで「タイの諺」が、参考になった事があります。「略語集」のようなものが、御座いましたらお教え願えれば幸甚です。

クン・ポー 2007年11月07日 15時00分 [削除]

略語集といえば、タイの本屋さんに売っているようですね。
たしかに、略語は分からないですね〜。
知らない略語に出会ったとき、それが何の略語なのか、推理すると楽しいです。特に珍しいものは、周りのタイ人に聞いても意見が違ったりして。

てんも 2007年11月08日 09時59分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

11

2007


        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー