タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2007年11月10日(土)

焼きバナナ屋台の電話番号 [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

焼きバナナ屋台の電話番号

焼きバナナのお店の電話番号を獲得した。

クィッティアオ1杯では、すぐにお腹がすいてしまう。
クィッティアオ2杯では、お腹がいっぱいになりすぎる。

そんな時、焼きバナナを1袋買っておやつ代わりに食べるとちょうどいいのだ。

それなのに、お気に入りの焼きバナナは、お店を出したり出さなかったりするのだ。

たまたま今日はお店を出していたので
「食べたい時にはいないんだよな〜」とクレームすると、笑いながら携帯番号を教えてくれた。
お店は毎日出しているけれど、売り切れたり、別の場所に移動したりしているのだという。
他のお客さんからも、所在確認の電話がかかってくるそうだ。

貴重な貴重な電話番号。さっそく携帯電話に保存した。

Posted by てんも at 00時26分   パーマリンク

2007年11月09日(金)

寒い! [タイで生活]

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

寒い!

バンコクに出かけたら、すれ違うタイ人の皆さんが、セーターを着ていた。
確かに涼しいよなぁ、と思っていたら、今朝は非常に寒い風が吹いていた。

とはいえ、日中はクーラーをつけているんだけれど・・・。

温度差が結構激しいので、風邪をひいている人が多い。

昨日初対面だった方も、とっつきにくい雰囲気だったのだが、実は体調が悪いのだという。
「すいませんねぇ、無愛想で」
と謝ってくれて、実は優しい人なのだということが分かって安心した。

しばらくは、変わりやすいお天気が続くようなので、体調管理に気をつけなければ。

Posted by てんも at 12時36分   パーマリンク

2007年11月08日(木)

レバレッジ勉強法 やる気が出ない時の対処法 [読書の記録]

「レバレッジ勉強法 やる気が出ない時の対処法」の続きを読む

Posted by てんも at 09時45分   パーマリンク

2007年11月07日(水)

ドイステープで発見(タイのシーサー) [タイで生活]

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

ドイステープで発見(タイのシーサー)

昨日のは、タイ東部チョンブリ県のシーサーもどき。
そして、たまたま写真を眺めていて気づいたのだけれど、タイ北部ドイステープにあったこの生物も、どことなくシーサーに似ている。

その名を、トゥア・モームという。

北部出身で有名な伝説の生き物かと思いきや、純タイ人のモーリさん(夫母)も、在チェンマイの親戚のおばちゃんも、トゥア・モームのことを知らなかった。

こんな時のインターネット頼み。調べてみたらトゥア・モームはタイの伝説上の生き物で、「ライオンとネコから生まれた」そうだ。

ライオン。・・・獅子だ。

やっぱりこれは、タイのシーサーか!?

Posted by てんも at 00時52分   パーマリンク

2007年11月06日(火)

街角の風景(タイでシーサー) [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

街角の風景(タイでシーサー)

あまりに風景にとけこんでいるので、それが逆におかしくて、かわいくて、良い味を出しているこの置物。
商店の左右に並べてあって、これは左側のもの。

沖縄のシーサーってこんな感じだったけ?
と思い、写真を確認したら、まん丸の目と、開いた口が似ているような、でもシーサーの方がもっと迫力あるような。

シーサーは中国伝来の魔よけで、その語源は「獅子」から来ているのだそうだ。

そういえば、タイ語で獅子(ライオン)は、「シン」と言う。
タイビールといえば「シンハービール」だけど、あれもタイ語では「ビア・シン」だ。

沖縄とタイのつながりをほんの少しだけ、感じてしまった。

Posted by てんも at 00時44分   パーマリンク

過去の記事へ

ページのトップへ ページのトップへ

11

2007


        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー