タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

ドイステープで発見（タイのシーサー）

昨日のは、タイ東部チョンブリ県のシーサーもどき。
そして、たまたま写真を眺めていて気づいたのだけれど、タイ北部ドイステープにあったこの生物も、どことなくシーサーに似ている。

その名を、トゥア・モームという。

北部出身で有名な伝説の生き物かと思いきや、純タイ人のモーリさん（夫母）も、在チェンマイの親戚のおばちゃんも、トゥア・モームのことを知らなかった。

こんな時のインターネット頼み。調べてみたらトゥア・モームはタイの伝説上の生き物で、「ライオンとネコから生まれた」そうだ。

ライオン。・・・獅子だ。

やっぱりこれは、タイのシーサーか！？

街角の風景（タイでシーサー）

あまりに風景にとけこんでいるので、それが逆におかしくて、かわいくて、良い味を出しているこの置物。
商店の左右に並べてあって、これは左側のもの。

沖縄のシーサーってこんな感じだったけ？
と思い、写真を確認したら、まん丸の目と、開いた口が似ているような、でもシーサーの方がもっと迫力あるような。

シーサーは中国伝来の魔よけで、その語源は「獅子」から来ているのだそうだ。

そういえば、タイ語で獅子（ライオン）は、「シン」と言う。
タイビールといえば「シンハービール」だけど、あれもタイ語では「ビア・シン」だ。

沖縄とタイのつながりをほんの少しだけ、感じてしまった。

バナナの木

バナナの木は知っていたけれど、
バナナの花を食べたことはあったけれど、
バナナの木にぶら下がるバナナの実を見たことはあったけれど、

バナナの花からどうやってバナナの実に変化するのか、
その過程は見たことがなくて、私にとってはずっと謎のままだった。

バナナの実

このバナナの木を見て、ようやく謎がとけた。
バナナはこんな風にして大きくなるのだった。

電話のマナー

先日、強烈な間違い電話があった。

「○○いる！？」
「（・・・！？そうか、間違い電話だ）番号間違って・・・」
・・・プーップーップー

間違い電話だと、相手に伝えきらないうちに切られた。久しぶりにマナーのない電話だった。

昔はこういう対応が多かったが、最近はずいぶん減ったように思う。
間違い電話であることを伝えると「ごめんなさい」「すいません」と一言謝ってから電話を切る。

久々の強烈な電話に、懐かしさを感じながらも腹が立った。
電話のマナーは大切にしたいと思った。

おじさんの副業

いつも車を拭いてくれるおじさんから聞いた話。
今月、突然定年退職することになったらしい。

職務規定上は、５５歳で定年退職することが決まりになっていたが、今までは５５歳を過ぎても働けていた。
それが新しいボスの方針で、定年退職の時期を規則通りとするように方針が変更された。

だから、突然の定年退職。
今は別の仕事を探しながら、副業の車拭きで収入を得ているという。

契約や法律で、「決まりごと」として定まっていることが実行されないことはよくある。そして、ある日突然それが実行されることになると、非常に困るのだ。

「もともとそういう規則だった」
と言われれば、反論もできないのだけれど。

とりあえず、副業があってよかったよねぇ、とおじさんを見ながら思った。