タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2007年11月27日(火)

ソース好きな人々 [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

ソース好きな人々

タイの人は「ソース好き」「タレ好き」だと思う。

マクドナルドのフライドポテトは、あの絶妙な塩味が美味しいのだ!

と固く信じる私にとって、塩味のついているポテトにさらにトマトケチャップをつけるタイ式の食べ方は理解を超えたものだった。
しかも、ハンバーガーにすらチリソースやトマトケチャップを塗りながら食べている!

タイではKFCと呼ばれるケンタッキーフライドチキンも、しっかり味付けされているのにわざわざトマトケチャップやチリソースをつけて食べている。

トマトケチャップをつけたとたん、ポテトもチキンもただのトマトケチャップ味になってしまう。だから私はマクドナルドのポテトも、ケンタッキーのチキンも、ソースを付けずに食べていた。(過去形なのは、最近は少しずつタイ式に染まっているような自覚があるから・・・)

テイクアウトの時は、毎回大量のソースが余る。
これを毎回使い切る人がいるのか!?と思うのだけれど、きっといるんだろうな。足りない人だっているかもしれない。

チキン6個セットをテイクアウトした時は、チリソース9個、トマトケチャップ9個がついてきた。食べ終わった後に残ったソースの数は、チリソース3個、トマトソース9個。

Posted by てんも at 09時25分   パーマリンク

2007年11月26日(月)

ハリーポッター [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

ハリーポッター

ハリーポッターシリーズは、そのうち読みたいと思っていた。
私の「いつか読みたい本リスト」の上位にランキングしていたのだ。

私にとって本の種類は2つある。
ハリーポッターの様にストーリーを楽しむもの。推理小説や好きな作家さんのエッセイもこの部類に入る。

もう一つは勉強のために読むもの。効率的な本の読み方や脳の仕組みを学んだり、自分の生活に取り入れたり習慣が書かれているもの。仕事に関連する参考書も読む。

どちらかと言うと、勉強のための読書の方が緊急性が高く重要度も高い。だから最近読む本はほとんどがこちらのタイプだった。
でも、楽しむための読書も、人生を豊かにしてくれることは間違いない。

たまたま立ち寄ったバンコクの古本屋さんで前から読みたかったハリーポッターがセットで販売されているのを発見。1冊200バーツ(約660円)。
ちょうど5冊あったので1,000バーツ。
休日に、少しずつ読み進めていこうと思う。

Posted by てんも at 00時08分   パーマリンク

2007年11月25日(日)

バースデーカード [タイで生活]

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

バースデーカード

11月生まれのだんなさん宛に、バースデーカードが届いた。
紫色と白いバラがケーキの用に山盛りになっている写真。

差出人は、SCB銀行(SIAM COMMERCIAL BANK)
タイ語では、「タナカーン・タイ・パーニット」

SCB銀行のクレジットカードを利用しているので、カードが送られてきたらしい。

紙の質も良い。かなりのコストをかけて作っているらしいことが伺える。
やはり営業にはそれなりの力を入れている、ということなのだろうか。

Posted by てんも at 00時38分   パーマリンク

2007年11月24日(土)

景品の配り方 [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

景品の配り方

ギフトショップで買い物をしたら、おまけに「うちわ」をくれた。
「ありがとう」ともらって帰ろうとしたら、店員さんに呼びとめられた。

景品受領のサインが欲しい、という。
無料で配布しているものに受領のサイン?と不思議に思ったが、つまりはオーナーが店員の仕事ぶりを確認するための仕組みらしい。

無料の景品だからといって店員が自宅に持ち帰ったり友達に配ったりしないように、数の管理をしているらしいのだ。

店員を信頼する、しないではなく、店の仕組みとして管理を徹底するというのも大切なことなのかもしれないな、と思った。

Posted by てんも at 00時23分   パーマリンク

2007年11月23日(金)

金の切手 [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

金の切手

郵便局が国王様の80歳のお誕生日を記念して、金の切手を販売するそうだ。
厚さ2.2ミリのこの切手は、25種類の絵柄が1セットで、10,000セット作成される。
そのうち1セットは純金で作成され、国王に献上される。
残り9,999セットは銀製で純金のメッキが施されている。

つまい、この限定9,999セットを購入した人は、国王様とおそろい、という訳だ。これはかなり魅力的だと思う。

気になるお値段は、135,000バーツ。(約445,500円)ボーナスで買う人もいるんじゃないだろうか。

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

金の切手

Posted by てんも at 00時07分   パーマリンク

過去の記事へ

ページのトップへ ページのトップへ

11

2007


        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー