タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2007年11月04日(日)

電話のマナー [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

電話のマナー

先日、強烈な間違い電話があった。

「○○いる!?」
「(・・・!?そうか、間違い電話だ)番号間違って・・・」
・・・プーップーップー

間違い電話だと、相手に伝えきらないうちに切られた。久しぶりにマナーのない電話だった。

昔はこういう対応が多かったが、最近はずいぶん減ったように思う。
間違い電話であることを伝えると「ごめんなさい」「すいません」と一言謝ってから電話を切る。

久々の強烈な電話に、懐かしさを感じながらも腹が立った。
電話のマナーは大切にしたいと思った。

Posted by てんも at 00時12分   パーマリンク

2007年11月03日(土)

おじさんの副業 [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

おじさんの副業

いつも車を拭いてくれるおじさんから聞いた話。
今月、突然定年退職することになったらしい。

職務規定上は、55歳で定年退職することが決まりになっていたが、今までは55歳を過ぎても働けていた。
それが新しいボスの方針で、定年退職の時期を規則通りとするように方針が変更された。

だから、突然の定年退職。
今は別の仕事を探しながら、副業の車拭きで収入を得ているという。

契約や法律で、「決まりごと」として定まっていることが実行されないことはよくある。そして、ある日突然それが実行されることになると、非常に困るのだ。

「もともとそういう規則だった」
と言われれば、反論もできないのだけれど。

とりあえず、副業があってよかったよねぇ、とおじさんを見ながら思った。

Posted by てんも at 00時06分   パーマリンク

2007年11月02日(金)

エレベータの重量制限 [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

エレベータの重量制限

先日乗ったエレベータは、「13人乗り」と書いてあるのに、7人目の大人が乗り込んできたら「ブーッ」と鳴った。

乗っていたのは、細めの人ばかり。

・・・なぜ?
センサーの不具合?

7人目の人は不本意そうな表情でエレベータから降りた。

だんなさんに聞いてみたら、私が思いつきもしなかったことを教えてくれた。

あのエレベータは老朽化しているから、重量の制限を規定より厳しく設定しておかないと重さに耐えられないんじゃないかな。

つまり、センサーの不具合ではなく、人為的に制限を厳しくしているのでは、というのだ。
最初に設定した制限では耐えられなくなっているというのは、非常に危険なのではないか・・・と思った。

Posted by てんも at 00時56分   パーマリンク

2007年11月01日(木)

「脳力」をのばす!快適睡眠術 [読書の記録]

「「脳力」をのばす!快適睡眠術」の続きを読む

Posted by てんも at 00時28分   パーマリンク

2007年10月31日(水)

忘れました。 [アメージングタイランド]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

忘れました。

以前会社にいたITスタッフは、英語が苦手だった。
一応タイの4年制大学を卒業しているのだが、英語の試験を受けたら中学生よりも低い点数だった。
don't と didn'tの違いが分からないのだ。
「英語はしばらく勉強しなかったので、忘れました」
ケロリと言う。

昨日たまたま算数の話になった時、別のスタッフが分数の足し算ができないことを知った。いや、正確には、以前できたが今はできなくなったらしい。分数の足し算である。
1/12+2/3
こんな問題だ。

え?と驚く私に彼女は邪気のない笑顔で言った。
「最近計算してないから、忘れました」

・・・忘れられるものなのか?
「忘れる」という言葉の使い方が、違うのだろうか。

Posted by てんも at 00時40分   パーマリンク

過去の記事へ

ページのトップへ ページのトップへ

11

2007


        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー