タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2008年05月07日(水)

タイのメーデー [タイで生活]

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

タイのメーデー

タイには法律で決められた「休日」が年に2日ある。
レストラン・ホテル等のサービス業の例外を除き、その日は必ず休まなければいけないという日だ。

それが、5月1日のメーデー(労働者の日)と、12月5日の国王誕生日。

メーデーといえば世界的なものなので、私はてっきり日本も5月1日は祝日だと思い込んでいた。

ところが、5月1日に日本のお客さんから連絡が入った。

あらら、お休みではなかったのかしら?
と意外に思い、聞いてみた。
「メーデーなのに、休まないんですか?」

するとお客さんはこんなことを言った。
「メーデーは日本では既に死語に近いですね。」

・・・そうだったのか。ちょっとしたカルチャーショックだった。

タイのメーデーはほとんどの会社が休みになって、行楽の日となる。
組合活動とか、集会とか、そんな活動よりも、「祝日」の意味合いの方が濃い。タイの5月1日は、「勤労感謝の日」に近い位置づけなのかもしれない。

Posted by てんも at 00時10分

コメント

こんにちは。

メーデーはレイバー(労働者)デーなのでタイでは労働者じゃない人は休まないと聞きましたが本当でしょうか。

yui 2008年05月07日 18時25分 [削除]

うちの会社も昔はメーデーもお休みで、GWは9連休だったのですが、今はカレンダー通りで5月1日も出勤です。
ほんとにメーデーなんて死語になってます。

うっち 2008年05月07日 22時28分 [削除]

そうですね。日本だとそんなに重きがないような。
公務員は雇われ労働者や会社員でなので、メーデーは関係なく仕事すると聞いていたので、イミグレにいって用事をすませました。エージェントが休みだったのですいてました。ラッキーでした。

ポォ 2008年05月08日 14時36分 [削除]

yuiさん
そうですね。学校はちょうど夏休み期間中ですが、大学の夏期講習等は通常通りだったようです。
学生も先生も、メーデーは関係ないようですね。

うっちさん
そうなんですか。メーデーが祝日じゃないなんてねぇ・・・。特に思い入れがあるわけでもないんですが、タイでは法律で決められたお休みだけに、意外です。

ポォさん
イミグレもやっていたんだ!!
メーデーって官庁関係の手続きに良い日かもね。

てんも 2008年05月09日 23時19分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

5

2008


        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー