タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2008年05月26日(月)

ガーゼてぬぐい [タイで生活]

画像(240x320)・拡大画像(438x584)

ガーゼてぬぐい

本でも物でも「これ、気に入ってるの」と言ってプレゼントしてもらうと、心がポカポカする。
お気に入りをプレゼントしてくれる気持ちが嬉しくて。

このガーゼてぬぐいは数ヶ月前にいただいたが、まだ使っていない。

洗濯物が茶色に変色してしまう我が家では、使ってもすぐに色が変わってしまうだろう。
そう思うと、もったいなくて使えたものではない。
でも台所の戸棚に置いて、これを見る度にプレゼントしてくれた人のことを思い出している。

Posted by てんも at 14時50分   パーマリンク   コメント ( 3 )

2008年05月25日(日)

突然のご馳走 [タイで生活]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

突然のご馳走

モーリさんご主人(夫父)からドリアンの差し入れ。
エアコンの効いたオフィスで食べることは危険なので、仕事を中断して外で食べた。

なぜ急にドリアンなのかと思ったら、臨時収入があったらしい。
臨時収入がある時には必ず周囲の人にもおすそ分けをする、タイにはそんな習慣があるようで、宝くじが当たったから、とおやつや食事をご馳走になることも多い。

幸せのおすそ分けは見習いたい習慣だと思った。

Posted by てんも at 00時04分   パーマリンク   コメント ( 4 )

2008年05月24日(土)

インディアナとナーニア [タイで生活]

画像(320x111)・拡大画像(640x222)

ナーニア国物語

日本とタイで同時期に公開される映画が続いている。
インディ・ジョーンズとナルニア国物語。

それぞれ、タイ語では
インディアナ・ジョーンズ
ナーニア
と呼ぶらしい。

それぞれの言葉で発音しやすい表記や耳障りの良い表記が異なるのだろう。

国の名前もそうだ。ギリシャがグリークになったり、ドイツがジェラマンになったり、オランダがネザーランドになったり。

両方の呼び方を知っておかないと、意外なところで話がストップすることがある。
それはそれで、面白いのだけれど。

Posted by てんも at 10時55分   パーマリンク   コメント ( 2 )

2008年05月23日(金)

ガソリンのお値段 [タイで生活]

画像(240x320)・拡大画像(375x500)

ガソリンのお値段

ガソリンの値段が0.5バーツずつ毎日上がっている。
1リットル20バーツ(約65円)に達した時点で、1リットルでチャーハン1皿分になってしまうことに衝撃を受けたのはそれほど昔のことではない。
それなのに、今はもうその頃からもすでに1.5倍以上の値上げ。

でも、どんなにガソリンの値段が上がっても、他に交通手段がないのだから車を使わないわけにはいかない。
そして街には相変わらず車があふれている。

少しの距離なら歩いたり、自転車に乗ったり、そんな健康的に前向きな発想をしてみたりもするけれど、空を見上げて思いとどまる。この炎天下、そんなことしたら焦げちゃう。

節約も、運動も、別のところでするとしようか。

Posted by てんも at 17時23分   パーマリンク   コメント ( 4 )

2008年05月22日(木)

バミー・へーン(汁なし麺) [タイ料理]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

バミー・へーン(汁なし麺)

タイのラーメン屋台には、汁なし麺と言われるものがある。
一体どんなものかというと、湯がいた麺にソースを絡めてトッピングするもの。

私はどちらかというとラーメンはスープがある方が好きなので、普段はバミー・ナーム(汁あり麺)しか食べない。
でも、この店ではどうしてか汁なしの方を頼んでしまう。

この店の奥には、noodle factory という看板の小部屋がある。どうやら麺から手作りしているらしい。少し甘めのタレと、手作り麺のハーモニーがたまらない。

そしてまた、この麺屋さんにはお腹を空かせた学生の強い味方、格安のジャンボサイズもある。

普通サイズ 20バーツ(約60円)
ジャンボサイズ 25バーツ(約75円)

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

ジャンボサイズと普通サイズ

Posted by てんも at 14時29分   パーマリンク   コメント ( 3 )

過去の記事へ

ページのトップへ ページのトップへ

5

2008


        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー