2008年05月24日(土)
インディアナとナーニア [タイで生活]
ナーニア国物語
日本とタイで同時期に公開される映画が続いている。
インディ・ジョーンズとナルニア国物語。
それぞれ、タイ語では
インディアナ・ジョーンズ
ナーニア
と呼ぶらしい。
それぞれの言葉で発音しやすい表記や耳障りの良い表記が異なるのだろう。
国の名前もそうだ。ギリシャがグリークになったり、ドイツがジェラマンになったり、オランダがネザーランドになったり。
両方の呼び方を知っておかないと、意外なところで話がストップすることがある。
それはそれで、面白いのだけれど。
Posted by てんも at 10時55分
ページのトップへ
